【英語多益通】邀請函上的「R.S.V.P.」是什麼意思？
文／傅鏡平
在全球競爭下，想在國際職場上脫穎而出，外語力和專業能力是必要關鍵，在多益測驗中，也常出現這類對話內容。此外，海外出差、外派也是國際人才升遷的絕佳跳板，但是到了陌生的國度，可別急着social認識新朋友，先了解西方國家社交的一些潛規則，再展開你的社交生活吧！
邀請篇
情境1. 你接到一個協會的邀請函，但因不打算參加，就置之不理。
邀請函上通常會有「R.S.V.P.」這個縮寫（編按：即爲法文repondez s’il vous plait，等同於英文please respond，請回應之意），意思就是請你回覆要不要參加。西方社會的基本禮儀是要儘快回覆，讓主辦人可以掌握人數，以便準備食物及飲料，無論是否出席，都要回應較爲禮貌。
情境2. 邀請函上寫着dress code是Formal，但我沒有正式服裝，穿其他衣服出席應該沒關係吧？
邀請函上如果沒有指定服裝，你大致可以依照活動場合來決定穿着。但如果已經指定需以正式服裝（Formal）出席，就一定要遵守規定，否則會很失禮，甚至可能連會場都進不去呢！
情境3. 你佈置好了新家，邀請了一些朋友來你家吃晚餐，結果前一天臨時有兩人通知你不能來，於是你臨時邀請另外兩位朋友來遞補空缺。
除非是很熟的朋友，否則這種臨時的邀請是很沒禮貌的，會讓對方覺得他是可有可無的存在。所有的聚會邀請都應提早通知，讓對方有足夠的時間準備。
情境4. 這是個大人的聚會，但邀請函上沒註明可否帶小孩參加，我可以帶小孩去嗎？
除非是家庭之間的聚會，否則正式聚會通常較不希望有小孩參加。因此美國的年輕父母通常都會尋找臨時保母來照顧小孩。
攀談篇
情境5. 我在聚會中要跟一位美國人攀談，但他怎麼一直往後退？
西方文化通常比較強調個人主義，所以有個人空間的概念（personal space），這部分指的是站立時，人與人之間應該保持的適當距離。這個距離因人而異，甚至不同國家的平均距離也會不同。
以面對面說話爲例，只有最親近的家人或朋友纔會站得很近，一般朋友就會保持一點距離，陌生人就更遠了。如果不確定對方的個人空間界限爲何，有一種方法可以大致界定個人空間，那就是雙手向兩側平舉爲直徑所畫出來的圓圈，儘量避免進入這個範圍區域。
在美國的校園中曾經出現一個很有意思的場面：一位來自非洲的學生在聚會中和一位美國學生講話，兩人的距離很近，美國學生下意識地向後退，拉出他習慣的距離，但是非洲學生覺得這個距離太遠，就又移向前去。在旁人看來，這兩人就像在聚會中跳舞一樣，正好示範了不同文化對於個人空間的認知差異。
西方國家是非常尊重隱私權，所以在跟人談話的時候，不要碰觸與個人隱私有關的話題，例如一個月賺多少錢、結婚了沒有等等。此外，政治、宗教等議題有時也容易冒犯他人，諸如此類的問題最好等到彼此較熟悉之後，再依照情況來聊。有人曾說，最不會有問題爭議的話題就是天氣，至少不會得罪任何人。
如果你對體育賽事有興趣，也是一個很好切入的話題，但要注意如果你不小心批評責罵到對方支持的球隊，搞不好反而讓對方不高興。美國人對體育賽事的投入程度有時可以用狂熱來形容，例如學校的球隊比賽，全校師生有時會幾乎都穿代表學校顏色的衣服來表示支持，所以若你也顯示對學校球隊的支持，比較容易增加其他師生對你的認同。
情境7. 我在聚會中跟一位美國人聊得挺愉快，可是他怎麼突然藉口要拿食物，就走開去找別人聊了呢？
美國人蔘加聚會的目的之一是拓展社交圈，所以雖然你跟他聊得很愉快，但是不要綁住他，因爲他也會想要再去認識其他人。
情境8. 我在聚會中和人用英語交談，後來有一位臺灣同鄉加入我們的談話，爲了方便表達，我就和同鄉以中文溝通。
在不懂中文的外國人面前以中文交談是不禮貌的行爲，也許他會認爲你們是不是有什麼秘密不想讓他知道。此外，美國這些年來學習華語的人數增加，所以也不要以爲講中文他一定聽不懂。
情境9. 我的女朋友跟我分手了，接着我又跟我爸吵架，心情好差，剛好趁今天聚會時找人一吐爲快。
心情低落時找人一吐心中的不快是很重要的，但這僅限於和親近的人。如果彼此交情不深，甚至根本是第一次見面的陌生人，請不要跟他談一些含有負面情緒的事情。
交際篇
情境10. 外國朋友向我提出了一個我做不到的要求，但我又不想拒絕他，怕他難堪，我該怎麼辦？
大多數外國人的個性喜歡直來直往，不像東方人拐彎抹角，不敢說出心中真正的感覺，所以如果你感到爲難，直接跟對方說明，對方應該是都可以接受的。
情境11. 我的外國朋友開車載我出去玩，我應該要分攤汽油錢嗎？
就算你的外國朋友沒有開口跟你要求分攤汽油錢，但建議你還是主動提出要分攤較好。就像是一起用餐時，如果沒有誰事先說好要請客，也是應該要各付各的。
情境12. 大賣場的收銀員問我「今天好嗎？」我要怎麼回答他？
不熟的人問「今天好嗎？」通常只是問候語，並不是真的想知道你的情形，不用太認真回答，只需要回答Good就可以囉！
俗語說入境隨俗，到了國外後就要放開心胸，去了解當地的文化和他們待人接物的方式。祝你在美國擁有愉快的社交經驗，認識更多的外國朋友！
作者Profile／傅鏡平現職：學術交流基金會教育顧問暨發展主任學歷：淡江大學大衆傳播系學士、臺灣大學新聞研究所碩士經歷：曾任職電視臺、報社、雜誌及廣電基金自2005年起於學術交流基金會擔任教育顧問曾兩度赴美接受國務院舉辦之訓練專長：輔導臺灣學生留學美國