考研英語長難句｜Day86

01

今日長難句

Our analysis revealed that social skills are particularly important in settings where productivity hinges on effective communication, as it invariably does in the large, complex, and skill-intensive enterprises that employ executive search firms.

02

詞彙解析

analysis [əˈnæləsɪs] n. 分析

reveal [rɪˈviːl] v. 顯示，透露

setting [ˈsetɪŋ] n. 環境，背景

productivity [ˌprɑːdʌkˈtɪvəti] n. 生產力，生產效率

hinge on 取決於......

invariably [ɪnˈveriəbli] adv. 一成不變地，始終如一地

skill-intensive enterprise 技術密集型公司

executive search firms 獵頭公司

03

結構分析

✔句子主幹：

Our analysis revealed that...

✔賓語從句（含where引導的定從）：

social skills are particularly important in settings where productivity hinges on effective communication

✔狀語從句（含that引導的定從）：

as it invariably does in the large, complex, and skill-intensive enterprises that employ executive search firms

04

參考譯文

Our analysis revealed that social skills are particularly important in settings where productivity hinges on effective communication, as it invariably does in the large, complex, and skill-intensive enterprises that employ executive search firms.

我們的分析表明，在生產力取決於有效溝通的環境中，社交技能尤其重要，就像在僱用獵頭公司的大型、複雜和技能密集型企業中一樣。