【英語多益通】美國奧運夢幻籃球隊教你英文假設語氣
文／周強
美國NBA職業籃球的總冠軍由熱火隊勝出之後，各隊的菁英球星馬上組成了美國奧運國家籃球代表隊，準備迎戰7月27日開幕的2012倫敦奧運。這支集結了NBA各隊超級球星的隊伍，又被稱爲「夢幻隊﹝Dream Team﹞」
緣自20年前的1992年夢幻隊﹝Dream Team﹞，今年2012年的夢幻隊被稱爲「夢幻10隊」。
但是夢幻10隊還沒上球場作戰之前，卻先捲入了一場「論戰」。而且連美國總統歐巴馬也在這場論戰裡參了一腳。原來，湖人隊小飛俠，同時也是這次夢幻10隊隊長的布萊恩﹝Kobe Bryant﹞在被問到「夢10、夢1誰強」的時候，說了一句引起爭議的話，他說：「如果夢幻10隊與1992的夢幻1隊能來場比賽的話，現在的夢幻10隊應該會打敗夢幻1隊。」媒體這麼報導：
Kobe Bryant：”If current Team USA played the 1992 Dream Team, I think we would beat the 1992 Dream Team.”
此話一出，議論紛紛，因爲1992年的夢幻1隊是由空中飛人麥可喬丹﹝Michael Jordan﹞所領隊，而喬丹在籃球界可是具有「無可捍動」的地位的。此話後來傳到喬丹耳裡，喬丹也頗不以爲然。許多名人也相繼加入了論戰。
布萊恩的這句話，用的是「假設語氣」。還記得學校老師教過的假設語氣使用時機：「與『現在事實』相反，If子句的動詞用『過去式』，主要子句則用『過去式助動詞』。」
所以在布萊恩說話的當時，他用過去式的played表示「如果現在夢幻10與夢幻1來場比賽的話」；然後他的主要句中，用了過去式助動詞「we would beat」。一個「played」，一個「would」，讓我們看到「假設語氣」的應用。
「would」雖然是一個will的過去式助動詞，但是它在直述句中，表示一種「可能」的「假設語氣」。「would」與「could」、「might」都有這種用法：
1. 「would、could、might」+ 原形動詞 → 與「現在事實」相反的假設
2. 「would、could、might」+ have + 過去分詞 → 與「過去事實」相反的假設
例句：You should have told him the real situation yesterday. 你昨天應該告訴他實情。﹝但事實上你昨天沒告訴他實情。﹞
We could have bought more this morning.我們今天早上應該可以多買一點。﹝但事實上今早我們沒有多買。﹞
Our team would have won the contest.我們隊本來可以贏得比賽。﹝但事實上卻沒贏。﹞
這幾天，巴西奧運國家籃球代表隊訪問美國首府華盛頓，有關單位於是安排美國奧運國家籃球代表隊﹝也就是夢幻10隊﹞與巴西隊進行一場「友誼賽」。在華盛頓白宮的美國總統歐巴馬也應邀觀賽。當歐巴馬被問起當下最熱吵的話題–––「夢10、夢1誰強」時，他說了一句登上新聞媒體的話：
President Obama said the 1992 Dream Team with Michael Jordan would have beaten the 2012 Olympic team.
他說，有麥可喬丹的1992夢幻隊應該會打敗今年2012的奧運夢幻隊；他用了「would have beaten」的假設語氣用法，表示「事實上兩隊沒有打一場；但是如果打上一場，1992夢幻1隊應該會打敗今年的夢幻10隊。」
「假設語氣」是稍有難度的語法觀念；在不鼓勵艱澀冷僻語法題的多益測驗裡，已經少見假設語氣的測驗題直接出現於Part 5的語法題之中，但是偶爾在閱讀部份中，會看到「假設語氣」的應用，試舉<多益測驗官方試題指南III>之中，Part 6的一題：
The editors of Computers Today are pleased to invite you to join our list of book reviewers. Reviewers ________ one free copy of the book to be reviewed.﹝A﹞ received﹝B﹞ to receive﹝C﹞ receive﹝D﹞ would have received
[解析]：本題兩句加起來的意思是說：「《今日電腦》雜誌的編輯們敬邀您加入書評作家的行列。書評作家可以免費獲贈一本要進行評論的書籍。」正確答案是﹝C﹞。答案﹝B﹞不是正確的動詞形式 無法放入句中擔任動詞的功能。答案﹝A﹞是過去式動詞，但是此二句只是一個邀約，事情尚未發生，所以不會用過去式。答案﹝D﹞的「would have received」是本文前述的「假設語氣」，是「與過去事實相反的假設」，表示「本來會卻沒得到」，明顯與本句的邀約目的不符，因此不選。
「夢10、夢1誰強?」是口水戰，畢竟那是穿越時光隧道的事。但是夢10在今年奧運的奪牌之戰可是真刀真槍的硬仗。因爲南美的巴西、阿根廷與歐洲的西班牙、俄羅斯都是硬底子的勁敵。夢10的好戲在後頭！倒是小飛俠布萊恩與歐巴馬總統替我們複習了一下學校老師教過的「假設語氣」。看奧運之餘，一樣要學英文呦！！