☰

【英語多益通】勞基法有「漏洞」？英文怎麼說？

▲ 立法院三讀通過勞基法修正案，場外勞團繞行立法院周邊抗議。（圖／記者屠惠剛攝）

近來勞基法修正案已經三讀通過，若你的公司是在臺灣的外商或同事中有外籍人士，在聊天時很有可能會提到這個話題。就讓我們帶大家從法律修訂、工時計算、相關福利三大方面，介紹一些有關勞基法的英文單字，讓你能夠與外籍同事談論這件事，也可以學會一些多益英文單字。

法律修訂

從字根legal延伸出跟修法有關的字，包括有立法legislate、立法委員legislator、與立法程序legislation。因爲臺灣施行五院分立的制度，所以立法「院」的英文也就俗稱爲Legislative Yuan。legal作爲字根的意思是法律的，作爲單字則變成合法的，不合法則直接改爲illegal。另外，修法通過的英文說法爲legislature has been cleared。

法律修訂的正式用語爲amendment，amend原意爲修補，而若要使用動詞，修改法律就是amend/revise the law。此外，正式的修正案通常會在前方加上數字表示以爲區分，例如美國憲法中的第二修正案就叫做Second Amendment。

在法律修訂中，最擔心的就是會有人鑽法律漏洞。法律上的漏洞不能使用leak來表示，因爲leak指的是實體事物的漏水情況或是資訊上的泄漏，所以法律條文上的漏洞會使用loophole這個字，而loophole也可用於軟體或是硬體的安全漏洞security loophole。

例句：If the company identified the loopholes on chips earlier, the hackers would not be able put a backdoor on the laptop.若這間公司早點發現晶片上的安全漏洞，駭客就無法在筆電上安裝後門程式了。

多益模擬測驗：在TOEIC中由於不會有負面場景，所以amendment與loophole都常被用在員工手冊或軟體授權條軟上的修訂。

1. Please kindly check the ______ in the new version of employee rulebook. Some changes will lead to major differences.(A)amendments(B)adjournments (C)advertisements(D)assessments

工時計算

這次勞基法的修訂中最多人討論的就是加班彈性，加班英文爲overtime。

例句：Please start dinner without me. I need to work overtime tonight. 請別等我吃晚餐，我今晚需要加班。

由於一般時薪與薪資的口語說法爲pay，故時薪即爲hourly pay/wage，與overtime結合在一起，加班費就變成了overtime pay。

例句：The wage for the overtime work will be paid biweekly.加班的費用將會雙週給付一次。

這次的修法還有一個重點，那就是加班費的計算方式。原本加班費是以每四個小時算一次blocks of 4 hours，block的意思爲區塊，即是以多大的範圍做爲計算標準，而近期很紅的比特幣所使用的運算方式區塊鏈（blockchain）也是使用這個字。

修訂後的加班費改以實際工時actual number of work hours計算，actual的意思是確切的、真實的。而加班從第三個小時開始from the third hour onward就以1.66倍計算，onward的意思爲從這個時間點開始就會這樣處理。而加班上限從每月46小時調整到54小時，在這裡上限並不會使用limit，而會使用cap，故overtime cap意思就是加班上限了。

除了政府單位，勞資雙方也就勞基法進行許多的協商會議，這樣的會議稱爲employer-staff meetings。而勞資雙方爲了達成共識reach a consensus，需要的就是取得員工同意gain the consent of the employees。

多益模擬測驗：在TOEIC的考題中，由於人事場景出現的比例極高，所以pay與wage等字都很常見，最後的「達成共識」說法，由於閱讀題中有時會有談判或公司間簽約的場景，所以也常常可以看到。

2.______ to reach a consensus, the two parties in the negotiation decided to call it off for the day. (A)Failed(B)Failing(C)To fail(D)Fail

相關福利

休假的英文名詞是leave，所以請假就是take a ____leave就是請___假，例如sick leave就是病假、maternity leave就是產假。在這次的修法中，補休也是一個討論度很高的話題，而補休的英文爲compensatory holidays/leaves，這邊所使用的「補償性」是由「補償」的動詞compensate而來。

法律修改後，勞工沒有用完的補休可以轉換成薪資，因爲轉換後的事物與原本的事物不同，故使用convert這個字。

例句：The company must convert the unused compensatory holidays into overtime pay. 公司必須將未使用的補休轉爲加班費。

多益模擬測驗：在TOEIC中，客訴是在閱讀部分中克漏字與閱讀測驗超級常見的場景，所以就會出現賠償客戶損失（compensate for the loss）的用法。而在TOEIC中最常配合leave出現的搭配詞爲有薪假paid leaves，相關搭配用法如下題所示。

3.Employees who work for more than 2 years will be _____ for paid leaves.(A)omitted (B)embarked(C)eligible(D)transferred

解析：1. 題意爲「煩請記得查閱新版員工守則的『修訂』，許多變革都會導致大量差異。」由後方的change便知手冊有所修改，故答案爲(A)。(B)爲散會、(C)爲廣告、(D)爲評估，皆與語意不合。

2. 題意爲「____達成共識，談判雙方決定今天先到此爲止。」Fail to表示「沒能達成…」，兩句間沒有連接詞，前方句又沒有主詞，所以是分詞構句。分詞構句中，主動句要使用現在分詞，被動句使用則用過去分詞。前方的句子原本應爲The two parties in the negotiation failed to reach a consensus。以主動句表達，所以要使用現在分詞ing，故答案爲(B)。

3. 題意爲「年資超過兩年的員工就（有資格）享有有薪假。」這題只要前後文讀懂就能確認「有資格」的意義。所有選項中只有(C)的be eligible具有「擁有某種資格」的意思，故答案爲(C)。(A)爲刪除、(B)爲出發、(D)爲移轉，皆與語意不符合。

不論你對這次修法的看法如何，學會這些字可以讓你跟外籍同事或朋友就這件事侃侃而談，其中有不少字在進入職場後也會經常使用，所以把這些單字學起來，對你的職場生活絕對有幫助。

延伸閱讀》找到工作好開心！但你看懂英文錄取信了嗎？

【英語多益通】勞基法有「漏洞」？英文怎麼說？

相關資訊