【英語多益通】庫克出櫃感謝上帝，英文怎麼說？
文／周強
蘋果公司堪稱世界上最大、最受矚目的高科技公司，但是近日來它的執行長庫克（Tim Cook）宣佈出櫃（come out of the closet）──公開宣佈自己是同性戀者一事，更吸引衆人關注！庫克在他彭博商周（Bloomberg Business）的專欄裡如此寫道：
“Let me be clear: I'm proud to be gay, and I consider being gay among the greatest gifts God has given me,”
「讓我這麼明說：我以身爲男同性戀者爲榮，而且我覺得身爲男同性戀者是上帝給我最好的禮物之一。」
庫克的出櫃雖然是他的私事，但是因爲他的頭銜實在太響亮，所以第二天國際各大媒體都以他說的「I'm proud to be gay」做爲標題，顯著報導。
但是即使進步一如美國，也不是人人都能像庫克一樣的勇敢說出「I'm proud to be gay」。據「財富雜誌（Fortune）」呼應庫克出櫃而爲文指出「Tim Cook said he's gay. In 29 states, you could be fired for doing the same」，表示「庫克說他是同性戀；（但是）在其他29州，你可能因做這樣的事而被炒魷魚。」庫克的此舉，被認爲是帶頭在美國的職場上對抗性向認同的歧視，財富雜誌寫道：
The business community in the U.S. is doing its part to combat LBGT discrimination.（美國的商業界正盡一己之力，來對抗對於LBGT的歧視。）
* community (n.) 社區；社會；界；社團* discrimination (n.) 歧視、不公平待遇
上句中的「do one’s part」在此是指「盡一己之力、做好份內的事」。但是倒不妨瞭解一下美國職場上所指的LBGT歧視（LBGT discrimination）是：
L：lesbian──女同性戀者（的），一般俗稱的「蕾絲邊」即取自此英文字的諧音B：gay──男同性戀（的）、男同志（的）G：bisexual──雙性戀者，字首「bi-」有「二」的意涵，例如bicycle是指兩輪的腳踏車。T：transgender──字面上是「跨性別者」，但即爲我們口語指的「變性人」。字首「trans-」有「從A到B」之意，而gender是指「性別」，此字從字構即不言可喻。
從「I'm proud to be gay」這個短句中，我們有兩點值得一學：1. proud首先，proud這個字是國際職場與多益測驗的核心字彙，不能不會！proud是個形容詞，它表示在高興的情緒下，很「自豪的」、「引以爲榮的」、或是「得意的」。但是它也有貶意，指某人是「傲慢的」、「自負的」、或是「驕傲的」，與arrogant（傲慢而粗暴的）的字義很接近；所以要看前後文（context）來判定此字的所指意涵。
例句：We are proud of your significant achievements.（我們以你的重大成就爲榮。）
He is such a proud scholar that would never admit his mistakes.（他是如此一個從不承認錯誤的自以爲是的學者。）
proud是「形容詞」，而它的名詞是pride，常用的片語「take pride in …」是指「對…感到自豪」，例句：After the plastic surgery, she took great pride in her appearance.（在整容手術之後，她對自己的外貌深感自豪。）
2. gay在中文裡，我們都知道gay是「男同志」或是「男同性戀（者）」。但是有趣的現象是，gay這個字在英語中出現時，十之八九都是以「形容詞」的形式，雖然gay也可以當名詞使用。所以，比較常看到的是「He is gay.」或「They are gay.」的用於形容詞，而比較少看到「He is a gay.」或是「They are gays.」的名詞使用法。
又例如，庫克說的「I'm proud to be gay」，其中的gay是形容詞；如果是「to be a gay」，則gay是名詞; 同理，庫克的「consider being gay among the greatest gifts」也是，being gay之中，gay也是形容詞，如果是「consider being a gay」，則gay是名詞。所以囉，下次你如果要說「我不知道他是男同志」的時候，比較正確常用的說法是用形容詞的「I didn’t know he was gay.」。
天吶！知道蘋果公司的執行長是gay，也能增進你的多益測驗解題能力，不信的話請看以下《多益測驗官方全真試題指南》的題目：
Mayor Williams proudly described the city as a place where the citizens are ______ for their hospitality.(A) returned(B) known(C) taken(D) held
解析：本題的正確答案是(B)。片語「be famous for…」與「be known for…」都是指「以…聞名」之意，所以(B)的known爲最適之解答。全句句意爲「Williams市長語帶驕傲地說，這個城市因熱情好客的居民而聞名。」
本題中的proudly（驕傲地）是蘋果公司執行長庫克引人注目的出櫃告白句「I'm proud to be gay」中proud的副詞，用來修飾一般動詞describe。