【英語多益通】關心林書豪NBA賽事　學多益測驗單字

文／周強 (Tim Chou)

自從林書豪加入德州火箭隊之後，新的「中華隊」已經從紐約尼克隊變成火箭隊了，因爲臺灣媒體格外關注火箭隊與林書豪的相關資訊。

拜林書豪之賜，NBA的賽局動向成爲人們談話的話題。例如，林書豪在尼克隊的老教練如今身在湖人隊的丹東尼、尼克隊的甜瓜安東尼、熱火隊的生化人詹姆斯大帝、小飛俠布萊恩、火箭隊哈林連線裡的大鬍子怪頭哈登等等。

在所有的報導中，最牽動臺灣人心的還是「豪小子」林書豪––Jeremy Lin––的相關新聞，他的助攻、他的抄截與失誤、他是否先發、甚至他的膝傷等等。林書豪雖然在美國出生、長大，但是他的父親來自臺灣彰化。林書豪在2012年的暑假也隨同父母親返鄉回臺探望阿嬤，並品嚐彰化小吃美食，當時造成炫風。

Lin scored 13 points, seven rebounds, three assists and one steal in his first game against his previous team, New York Nnicks.(林書豪在首戰他之前的球隊尼克隊之中，得13分，包括7個籃板3個助攻與1個抄截。)

以上之句是媒體這麼描寫近期最受矚目的一戰，是他加入火箭隊後的首次對上昔日東家尼克隊，結果林書豪以13分3個助功幫助火箭以131:103大勝尼克。林書豪的哈佛大學學歷使他在NBA籃壇球星中格外醒目。他的身材並不高大，但是球評們認爲他是一個智慧型球員，能夠衡量全局做控球，並且擅長助攻(assist)。

本句中的幾個字都是常見字：score是名詞的「分數」，例如多益的「測驗成績」是test score，但在本句中作動詞的「得分」；rebound是籃板球，bound是「跳躍、跳起」，字首的「re-」是back，那rebound不就是bound back，指球在籃框彈回未進球的「籃板球」嗎！；至於助攻就是assist，它本是動詞，但是在NBA籃球的口頭術語中被當了名詞的「助攻」。正式的名詞是assistance，但是在多益測驗(www.toeic.com.tw)中最高頻的是「提供幫助人」–––assistant(助理)。

本句還提到林書豪的steal。籃球術語裡的「抄截」，想像之中應該是很艱難的詞彙，但其實只是「steal」，它是我們常說的「偷竊」。想像一下，球在球員手上，一不注意就被對方球員抄走，這不就很像「偷」，所以「抄截」的英文就是steal，只是它是動詞被當成口頭術語的名詞使用。棒球裡的「盜壘」也是steal，可謂異曲同工。

Jeremy Lin’s turnover percentage rate in 2012 was 21.4, which is high in a regular season.(林書豪在2012年球季的失誤百分率是21.4，這在一般球季中算是高的。)

我們說「吃燒餅沒有不掉芝麻的」，打球也難免有「失誤」。句中的turnover就是「失誤」。林書豪在上一個球季因爲是全球的焦點，因此頻頻被尼克隊派上場。上場時間太長造成體力不勝負荷，因而失誤率偏高。上一句就是在談林書豪的「失誤率」。英文字彙turn本就有「轉」的意思，而動詞片語turn over有「移交、轉交、讓渡」之意；球在球員手上因失誤而轉到對方球員手上，所以turnover是「失誤」。倒是多益測驗的聽力部分常見到「turn on」、「turn off」、「turn up」、「turn down」，它們分別是「開」、「關」、「調大、調高」、「調小、調低」。

Jeremy Lin, the Havard-graduate point guard, didn’t show much excitement after the game.(林書豪這位哈佛畢業的控球后衛，賽後並末顯示太多的興奮。)

本句是描述林書豪的火箭隊雖然以131:103打敗當初沒有與他續約的紐約尼克隊，但是他顯得很平靜。句中的「the Havard-graduate point guard」是形容Jeremy Lin的同位語。倒是「point guard」值得一提，guard是「守衛、警衛、衛兵」，在籃球裡它是「後衛」；point是「分數、點數」，所以「point guard」在籃球場上一般稱爲「控球后衛」。

上場的球員有五位，除了一位是控球后衛(point guard)之外，其他四位分別是「得分後衛(shooting guard)」、「小前鋒(samll forward)」、「大前鋒(power forward)」、「中鋒(center)」。這裡面都是常用、常見、常考的字，例如得分後衛的shooting，它可指「射擊、照像、打針」以及「投籃」。前鋒的forward是「往前」，多益測驗(www.toeic.com.tw)最高頻的片語是「look forward to」，是「期待、期望」之意。中鋒的center是「中間」，常用片語是「in the center of…」。

看林書豪打球的相關英文報導，可以增強你在多益測驗裡「專業技術(technical area)」情境與「娛樂(entertainment)、媒體話題(media)」情境的閱讀能力。林書豪是智慧型球員，用的是頭腦打球；你也要成爲智慧型的英語學習者，不要死記! 球季仍長，球賽還有得打，還有很多與林書豪有關的英文用語，等你去發掘喲！

【更多英文學習資訊請至多益情報志】