新聞翻譯：大衆每月爲中國區高管支付2萬歐元房租

在德國，大衆汽車的“汽車派對”已然結束。儘管像赫伯特·迪斯（Herbert Diess，66歲）這樣的前任管理人員在離職後仍可獲得高達3000萬歐元的鉅額報酬，大衆卻計劃削減員工薪資並取消若干特權。

然而，在距離沃爾夫斯堡約7500公里的地方，氛圍稍顯輕鬆。儘管大衆在中國的業務表現不再如以前那般強勁，但來自德國的派駐經理仍能享受豐厚的福利待遇。

大衆不僅爲這些經理支付住宿費用，還承擔全家回國的機票和子女的學費。每位派駐經理每年能獲得超過5萬歐元的額外補貼，這還不包括他們的薪水和獎金。

位於頂端的是大衆的中國區負責人、集團董事會成員拉爾夫·布蘭斯塔特（Ralf Brandstätter）。據報道，他的額外“北京福利包”價值約爲70萬歐元。據BILD報道，僅他在這座擁有2000萬人口的都市中超過400平方米的豪華公寓一項，大衆就支付了每月接近2萬歐元的房租。

頗具意味的是：大衆爲布蘭斯塔特的前任在北京租房的月租還不到這一數額的一半。來自中國區管理層的解釋是，作爲集團董事會成員，布蘭斯塔特的住所也用於接待與展示之用。

對於大衆派駐員工（外派人員）而言，每個單身員工在北京的住房補貼上限約爲4000歐元/月，夫妻可以獲得超過4500歐元，夫妻帶一個孩子的補貼略高於5000歐元，而夫妻帶兩個孩子的補貼約爲5700歐元。

根據管理層級的不同，補貼金額也會相應提高。高級管理人員每月的住房補貼約爲7700歐元。此外，大衆還會承擔其子女在德國學校的學費，每名子女每年約爲2.5萬歐元。

在回國航班方面，大衆表現得也十分慷慨。每位外派員工、其伴侶和子女每年均可享有兩次回國旅行。每人每次旅行的預算爲2000歐元，且直接支付給員工。至於員工如何使用這筆“旅費”，則完全由其自行決定。BILD就此事向大衆汽車詢問，一位發言人迴應道：“請理解，大衆汽車股份公司因合同及數據隱私保護義務，無法對您的問題作出迴應。

BILD：https://www.bild.de/geld/wirtschaft/volkswagen-in-china-luxus-fuer-mitarbeiter-waehrend-deutschland-spart-672259fbc11ba45430cf1228

VW zahlt pro Monat 20.000 Euro Miete für China-Chef

Bei Volkswagen ist die Auto-Party in Deutschland vorbei. Während Ex-Manager wie Herbert Diess (66) selbst nach ihrem Ausscheiden noch bis zu 30 Millionen Euro kassieren, will VW Mitarbeitern Gehälter kürzen und Privilegien streichen.

Rund 7500 Kilometer entfernt von Wolfsburg ist die Stimmung etwas besser. Auch wenn das VW-Geschäft in China nicht mehr rund läuft, können sich entsandte Manager aus Deutschland auf üppige Versorgungspakete verlassen.

So zahlt VW nicht nur die Unterkunft, sondern unter anderem auch Heimflüge für die ganze Familie und das Schulgeld für die Kinder. Pro VW-Manager kommen da schnell mehr als 50.000 Euro pro Jahr zusammen – neben Gehalt und Bonuszahlungen.

An der Spitze steht der China-Chef von VW: Konzernvorstand Ralf Brandstätter (Vergütung 2023: mehr als 4 Mio. Euro). Dem Vernehmen nach hat sein zusätzliches Peking-Paket ein Volumen von rund 700.000 Euro. Allein für das mehr als 400 Quadratmeter große Luxus-Appartment des Top-Managers in der 20-Millionen-Metropole zahlt Volkswagen nach BILD-Informationen die Gesamtmiete von knapp 20.000 Euro – pro Monat.

Pikant: Für Brandstätters Vorgänger zahlte VW nicht einmal halb so viel Miete in Peking. Die Erklärung aus dem Umfeld des China-Chefs lautet: Als Konzernvorstand nutze Brandstätter die Räumlichkeiten auch zu repräsentativen Zwecken.

Allgemein gilt für VW-Expats: Jeder Single darf für knapp 4000 Euro pro Monat in Peking wohnen, Paare dürfen mehr als 4500 Euro ausgeben, Paaren mit einem Kind wird die Miete von knapp über 5000 Euro gezahlt, Paare mit zwei Kindern erhalten rund 5700 Euro Wohngeld.

Je nach Managementrang erhöhen sich die Zuschüsse. Top-Manager haben einen monatlichen Anspruch auf rund 7700 Euro für ihre Unterkunft. Zudem übernimmt VW die Kosten für die deutsche Schule. Pro Kind rund 25.000 Euro jährlich.

Auch was Flüge in die Heimat angeht, zeigt sich Volkswagen spendabel. Jedem Expat, seinem Partner und den Kindern stehen pro Jahr zwei Reisen in die Heimat zu. Das Budget hierfür wird mit 2000 Euro pro Person und Reise bemessen – und direkt an den Mitarbeiter ausgezahlt. Was der Expat dann mit diesem „Reisegeld“ macht, ist ihm selbst überlassen. BILD konfrontierte VW damit. Ein Sprecher: „Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass sich die Volkswagen AG aus arbeitsvertraglichen und datenschutzrechtlichen Verschwiegenheitspflichten nicht zu Ihren Anfragen äußern kann.“

Richtig ist: In Peking sind die Mieten nicht günstig, vergleichbar etwa mit Paris oder London. Doch als Brandstätter noch in Wolfsburg die Marke VW leitete, mahnte er stets zur Sparsamkeit: „Es gilt jetzt wirklich, jeden Euro umzudrehen, bevor wir ihn ausgeben – und mit absoluter Kostendisziplin zu arbeiten.“