「臺灣漫遊錄」奪美國國家圖書獎 楊雙子：為答臺灣人是什麼人而寫

作家楊雙子(右)「臺灣漫遊錄」英文版Taiwan Travelogue，獲翻譯文學大獎。左爲英文版譯者金翎。（中央社）

第七十五屆美國國家圖書獎於美國時間廿日晚間在紐約舉行，臺灣作家楊雙子「臺灣漫遊錄」英文版Taiwan Travelogue，獲得翻譯文學大獎，譯者爲金翎，這也是第一本臺灣文學作品獲得美國國家圖書獎。

楊雙子上臺領獎時表示「我書寫是爲了回答臺灣人究竟是什麼人；我書寫過去，是爲了走向臺灣的未來。」文化部長李遠也在第一時間向作者和譯者道賀。

出版此書的春山出版社表示，「臺灣漫遊錄」是一本以一九三八年日治時期爲背景的小說，展現卅年代的臺灣社會景象。

楊雙子表示，一百年前就有臺灣人說「臺灣是臺灣人的臺灣」，今天的臺灣人也依然說這句話，然而我們對話的對象並不相同，一百年前對日本人這麼說，現在對中國人說。臺灣一直都在面對強大、具侵略性的國家，與此同時，臺灣人內部的國家認同、族羣認同也相當複雜。對自己而言，「我書寫，是爲了回答臺灣人究竟是什麼人，我書寫過去，是爲了走向臺灣的未來。」

在美國出生、臺灣長大的金翎表示，英譯本「臺灣漫遊錄」是本探討翻譯文學本質的翻譯文學著作，希望藉此鼓勵英語翻譯更注重於展現原文的精神意涵，而非將故事「西方化」。