白鹿原搬上舞臺 遺憾陳忠實缺席

著名作家陳忠實（中）曾與導演林兆華（左）一起在白鹿原採風，爲話劇《白鹿原》找靈感。 （新華社資料照片）

5月21日，根據陳忠實同名小說改編的歌劇《白鹿原》西安首演。（CFP）

「陳忠實本來和我有個約定，他一定會來看歌劇《白鹿原》的首演，沒想到他卻失約了。」大陸知名作家陳忠實生前的代表作《白鹿原》，首次被改編成歌劇版本，日前回到原着故鄉西安亮相，不僅將祠堂、窯洞、古戲臺搬上舞臺，並透過歌劇與陝西民間音樂的相互碰撞，成爲一出「土洋結合」的創新作品。

面對陳忠實4月意外地過世，其故友、《白鹿原》編劇程大兆感慨地表示，現在僅能用管絃樂音與歌聲，來慰藉與紀念陳忠實的在天之靈。

對於改編《白鹿原》的挑戰，程大兆與導演易立明皆認爲，必須避免「流水帳」式的鋪陳，並讓陳忠實的文字在舞臺上，變得有「戲」可看。

因此，程大兆在劇情的編排上，將錯綜複雜的家族社會關係簡化，轉而聚焦於爲主角田小娥與黑娃的愛情故事，凸顯他們的愛情與宗法傳統的戲劇衝突，同時也強化了鹿三此一角色。程大兆認爲，這位白鹿原「最好的長工」鹿三，不僅凝聚了人和土地最直接的關係，也體現出宗法制度中「堅定捍衛自己信念」的價值觀。

有別於西方歌劇的傳統印象，歌劇版《白鹿原》的舞臺上，只見肅穆的祠堂、斑駁的窯洞、古香古色的戲樓，還有拔地而起的六陵鎮妖塔，企圖將觀衆從現實中拉回過去。

「把原汁原味的鄉土故事改成西洋的宏大歌劇，確實有難度。」程大兆坦言，爲了防止西式的歌劇，與中式的審美兩者間形成無法融合的「兩層皮」，幾經多次思考與推敲後，決定將現代音樂技法與陝西民間音樂元素，予以穿插融合爲一。