楊改口電召就是召回 外交人士憂沈斯淳回不去
爲了抗議日本政府簽約購買釣魚臺列嶼，原本外交部以「電召」取代「召回」，要求駐日代表沈斯淳返臺報告，爲臺日關係留活路。不過，外交部長楊進添12日在總統府APEC記者會，於外國媒體逼問下，改口表示「電召」駐日代表的英文就是「召回」，讓外交人員憂心沈恐怕回不去。
統馬英九昨天於國民黨中山會報中表示，將立即「召回」駐日代表沈斯淳；然而楊進添在外交部的記者會上，卻強調會最快的速度，「電召」沈回國。由於兩個詞的意思差很大，原本外界認爲，楊是想要用間接手段，以「電召」代替「召回」，好迴避外交紅線。
只是今天楊進添在APEC記者會中，禁不起外國記者一再逼問，解釋「電召」就是「召回(RECALL)」，和前一天的口徑完全不同。消息傳回外交部，有外交人士對於楊把話說這死感到擔憂，因爲「召回」的意思是很嚴重的，萬一沈回不去怎麼辦。
儘管臺日沒有邦交關係，但在外交慣例上，講「召回」使節，於國際上是具有強烈的政治性動作，僅次於斷絕邦交、關閉使館等嚴重抗議手段，就算兩國發生嚴重衝突，也只是以委婉名義，要求駐當地大使返國，除非不得已，否則是不會直接用這個詞。
至於，沈斯淳今天約在12時30分抵達羽田機場，接受訪時面對日本記者詢問，關於大陸還沒「召回」大使，臺灣的態度是否太過強硬時？沈則表示，今天只是回臺做說明，隨後就快步踏進海關門。