臺灣上班族遊北韓 開朗的古典美女翻譯提到日常就變臉
文／艾蜜莉
對於很多人來說，北韓這個由金氏一家統治的國度，應該是一個充滿謎團的地區。一位來自臺灣的上班族P先生，因爲公司業務關係，日前到北韓待了將近一個禮拜，體驗在平壤的生活。接下來的故事就是P先生在平壤駐留期間，一路上的所見所聞。
北韓在金正恩的領導之下，走上比以前金正日及金日成統治時更加經濟開放的道路，開始大量招聘國外的商人到工業區及觀光區投資。
P先生搭乘着高麗航空來到了這個左派文青的烏托邦(P先生自稱)，一下飛機沒多久就遇到了負責他們團內的北韓正妹導遊兼翻譯Rora，清秀的Rora有着古典美的臉孔，是一名正統的朝鮮美女。
在北韓這個國度中，身邊的翻譯就是監視遊客的人，同時也是阻止遊客脫離原先規定旅遊路線的管理者。這些女翻譯們其實都是還在外語大學或旅遊大學唸書的學生，爲旅行團翻譯是他們重要的實習課程之一。
在這次短暫的平壤行程中，P先生邂逅了好幾名北韓女翻譯，分別是Rora及另外兩名金姓女子，這些會接觸到外國人的女翻譯們身上都彆着象徵着愛國的紅色徽章，而別上這個徽章是每個北韓人應盡的義務。
在北韓參加商展的日子裡，P先生住的飯店正是平壤的高麗飯店，從33樓高的旅館看出去，看到的是平壤市區聳立的高樓大廈。
很多人都說，在Google地圖上看夜景，看到的北韓都是一片黑，從平壤市區往外看，其實還是有那麼一點光亮，只是那光亮都集中在遠方那個最閃亮的光點，也就是北韓的精神指標總體主義思想塔上面。
每逢重要的儀式或是開幕式，北韓的女孩們都會換上隆重的韓服，這時候從她們身上穿的韓服就可以看出誰家境比較好。
由於P先生的團是臺商團，接待他們的餐廳也少不了來給他們看一段歌舞表演，一羣穿着韓服的女孩又唱又跳，由於他們是會接觸到外賓的北韓人，因此每個都必須多才多藝。
在這段北韓參加商展擺攤的短暫日子裡，女翻譯Rora和大家一起吃生菜包肉這道菜餚時，她說這種菜餚要張開眼睛一口吃下，於是便當場示範給大家看正確的吃法，搞笑的模樣逗樂了所有的人。
但跟這些北韓女生閒聊時，問到他們平常假日都在做甚麼，卻不願意多作回答，都只是說在家裡睡覺。提到金正恩、金正日及金日成這三人時，還必須加上偉大領袖這四個字。
觀光客在平壤看到的事物大多是當局已經安排好給觀光客看的行程，但是當車子駛離繁華的平壤後，看到一連串滿是農田的景色，P先生覺得自己好像回到了40年前的臺灣。
從這幾天的招商旅行中，藉着P先生拍攝的一張張照片，讓我們這些對北韓毫無瞭解的人，多了一份「其實這個國家外表不如想像中黑暗」的感覺，同時P先生也感受到，其實北韓的女生學歷高、勤奮又溫柔，保有着傳統韓國女性的特點。
北韓這個國度是我們平常難以造訪的地區，藉由P先生這次的北韓參展之行，讓大家看到了不一樣的北韓，也看到了北韓女孩異於南韓女生的古典美。