看奧斯卡最佳影片學英文

文／TOEIC 900

今年最受注目的影片，有《地心引力》Gravity，《暪天大布局》American Hustle，《自由之心》12 Years a Slave，《華爾街之狼》The Wolf of Wall Street，都是非常美國化的電影。地心引力是太空冒險，《暪天大布局》和《華爾街之狼》片都是美國70-80年代的騙局，《自由之心》是講述美國黑奴的心酸史。

最佳影片（Best Picture）代表最值得看，也最好看的電影，而且主題最好高尚，或者宣揚美國國威，或者洗滌人們心靈。

《地心引力》片表面上看似災難片（disaster film），但卻深富含意，主角Sandra Bullock是個曾受喪女之痛的太空人（astronaut），她的人生遭遇，剛好對比在太空中失去重力的災難歷程，從震驚、不知所措、放棄希望，到燃起鬥志、驚險返航、重獲新生，劇中唯一跟她有過對手戲的George Clooney勸勉她「Sit back, enjoy the ride, you gotta plant both your feet on the ground and start living life. Hey, Ryan, it's time to go home.」（放鬆心情，享受一下這趟旅程，你必須站回土地上，重新開始過生活。嘿，Ryan該回家了！）只可惜本片三分之二的時間都是Sandra Bullock獨挑大樑，沒有對手戲的影片大概難以獲此殊榮。

如果把俗氣的題材拍得如此俗氣也是一種成就的話，那《暪天大布局》是有資格得獎的。所謂「圓滿」的結局就是，到最後每一個人都說：「我不是真的」，連聯調局探員也白忙一場。唯一令人稱道的是男主角Christian Bale，原來的氣質型男改頭換面成了禿頭肥佬。 「People believe what they want to believe.」 （人們只願相信他們想相信的），是此片提供給影迷的忠告。

《華爾街之狼》 堪稱一羣衣冠禽獸、極盡荒淫之作，片中除了一名五歲的小女孩外，編導打定主意不讓任何人說一句乾淨的話，真是把美國片做成F字（four-letter words）密集工業。這種無謂的語言暴力（gratuitous language violence）、吸毒和淫亂場面，引起很多批評。導演Scorsese玩上癮了，硬是不給人間一絲淨土。

「Pick up the phone and start dialing!」（拿起電話，撥號！）隨着DiCaprio這句指令，一場股票騙局於焉展開。如果這部電影有任何啓發性，就是這世界上有多少貪婪的僞君子（hypocrite），永遠可以玩弄人間。DiCaprio的確演出精彩，在吸了所有該吸的毒，上了所有該上的牀之後，希望他能以此片奪冠。

「自由之心」赤裸裸呈現美國曆史上最不堪的一段──把黑人當奴役，可望以此高人道關懷奪到最佳影片；但是華人看來或許會覺得枯燥，主要是敍事不順，若干象徵手法令人感到莫名其妙，如在一個性侵鏡頭中忽然飛來一隻蚊子。另外演員都學了南方腔，英文聽來很不舒服，直到片尾Brad Pitt（他演加拿大人）出現纔好些。對白風格很文藝腔（pretentious），當女主人和先生吵架，說道：「My bed is too holy for you to share.」（我的牀如此神聖，你不配共享）時，觀衆笑出聲來。片中白人都稱黑奴爲nigger，這就是nigger這個字今天不能再用的原因。

以上是一位資深影迷的不負責任影評，各位影迷和奧斯卡評審或許有不同看法，讓我們靜候得獎名單吧！

2個和奧斯卡相關的英文單字

爆冷門　 upset

upset這個字，大家可能比較熟悉的用法是當成「不爽」。「你怎麼今天看起來有點不爽？」（You look upset today, what's wrong?）upset stomach可指「反胃、倒胃口、胃痛」。但爆冷門，同樣也是用upset這個字。在比賽或競選的場合，當被叫衰的一方 （underdog）因各種原因導致最後乾坤大逆轉拔得頭籌，我們就說此人/此隊pull an upset against（對手）。這個詞與比賽進行中雙方的表現無關，就算underdog一路領先，比分拉鋸很大，但結果依然算是upset.

例句：Rendy Lu made a name for himself after pulling an upset against opponent Andy Roddick in 2010 Wimbledon. 盧彥勳在 2010 年溫布頓網球賽爆冷門贏了羅迪克之後一戰成名。

名人堂　 hall of fame

名人堂是專門用來紀念（commemorate）對某方面（體育、國家、科學、娛樂）有卓越貢獻的人士。好萊塢有名的星光大道，也是名人堂的一種。但由於星星是鑲在地面上，所以稱做Hollywood Walk of Fame。大家所熟悉的導演李安與吳宇森，演員周潤發、成龍、章子怡等等，都曾在星光大道上留下手印。

入選名人堂，動詞一定要用induct這個字，此字有被正式接納、被允許參與的意思。一般用在需要有人引薦，被大家認可的場合。好比說入選內閣inducted into the cabinet、入選某高級俱樂部inducted into an exclusive club，而非更直接的 chosen（選中）一字。 如果用chosen感覺就太玄，好像是冥冥之中被老天選中。

例句：We went to the Hollywood Walk of Fame this afternoon. There were only a few tourists as it had been raining all day.我們今天下午去了好萊塢的星光大道。但是因爲下了一整天的雨，遊客不多。

【更多奧斯卡星光閃耀文章，請到TOEIC 900】