和諧萬歲！MGS跟本拉登是如何被扯到一起的

10年前的9月11日，世界由於一個人被徹底的改變了。這個人叫奧薩馬·本·拉登，他和他的基地組織針對美國本土發動了史無前例的大規模恐怖襲擊，導致數千無辜生命隕落，也因此給世界留下了難以泯滅的創傷。

911事件後，很多事情都改變了，紐約兩座世界上最高的樓沒了，美國多了一個叫國土安全部的機構，阿富汗變成伊拉克之後的新戰場，雷電不得不改名字等等……是的，最後一個看起來驢脣不對馬嘴，但確有其事。

大家都知道《潛龍諜影》（Metal Gear Solid ，以下MGS）系列中有一個很重要的角色叫雷電，據製作人小島秀夫解釋，這個名字的來由是日本自造的一種戰鬥機。雷電的名字在日版裡寫作ライデン，在美版和歐版中寫成"Raiden"（日語假名的羅馬音），直到911。

“在MGS的日本版裡雷電一直用的是片假名（相對於平假名的一種拼寫方式），直到那年的911。”小島秀夫在接受採訪是說：“911事件後，我們決定從今往後統一改用日文漢字。”

於是，在2001年發售的《潛龍諜影2：自由之子》中，ライデン（Raiden）就變成了“雷電”，這一切都是出於讓遊戲能夠和諧發售的考慮。

“鑑於遊戲的劇情本身跟911很像，有些人提出雷電（Raiden）這個名字讓他們想起了拉登（Laden）。”小島秀夫說到：“儘管Raiden跟Laden的發音並不一樣。”

在日語中，拉登讀作ラーディン（Radien），讀音上確實有相近之處，但實際上日本人不會這麼稱呼他，通常的說法是奧薩馬·本·拉登或者本·拉登。而且不僅僅是在日本，大部分英語國家也都不會單獨使用拉登這個叫法，就好比不會把羅伯特·德·尼羅叫成尼羅，也不會把萊昂納多·達·芬奇簡化成芬奇一樣。

除了名字以外，實際上MGS2裡還有不少內容在911之後被和諧掉了，其中包括雷電斬斷美國國旗和軍艦駛進紐約曼哈頓的鏡頭。

今年11月，MGS2的高清重製版即將發售，裡面也有雷電，而他的名字也還是用漢字寫的，儘管那場浩劫已經過去了10年之久。