把「誠品」搬上飛機的魔術師　陳瑞憲：我是空間翻譯者

記者遊琁如／華航機上報導、攝影今(103)年度臺灣的航空界很熱鬧，除了兩家國籍航空創辦廉價航空，長榮、華航更引進B777-300ER新客機執飛。然而華航玩了項大膽的新把戲，請到曾設計誠品書店，被譽爲大中華區最有影響力的五位建築師之一的「陳瑞憲」，將地表上的氣氛搬上空中，打造完全新型態的飛行氣氛。▲「陳瑞憲」，將地表上的氣氛搬上空中，打造完全新型態的飛行氣氛。把誠品書店專屬的獨特美學搬上飛機？陳瑞憲比喻自己的設計：「我是一個翻譯者，透過設計傳達感受。」其實陳瑞憲的設計並不需多言，隱藏在空間中的力道和美學就像是如同呼吸般簡單易懂，作爲一名自稱爲翻譯者的設計師，空間的翻譯給予人的感受妥貼而清澈，這是華航B777-300ER給人的最簡單感受。穿着樸素、輕鬆卻又有型，陳瑞憲的打扮如同他的設計，不浮誇卻又有人的溫度。兩年前陳瑞憲由華航手中接下「設計一臺新飛機」的任務，開始走訪世界各地參考可行素材，「我必須承認，這是很辛苦的兩年。」因爲航空材質的特殊性，陳瑞憲試圖選用多種不同材質呈現，卻被各地廠商不斷拒絕，陳瑞憲笑稱：「在陸地上用的材料很多，天上卻只有幾種，我得拋棄很多原本以爲的可行性。」▲▼豪華商務艙，陳瑞憲說自己最喜歡的部分是側邊的置物區，遙控器隱藏其中並設有插座，可以充電卻能擁有美感。 認爲自己在飛機上達到「想像中的80分」，陳瑞憲運用空間操作出有趣的觀察，例如廁所的「谿山行旅圖」，客人如廁時可與窗景同賞，或者與畫中山頂的小人對視，在空中賞畫。而入飛機的右手側的黑色面板曾藏有唐朝詩人王維的「坐看雲起時」句詩，「隱藏起來的感覺，是給搭機乘客第二次、三次上機時，仍能找到新意的驚喜。」思考屬於臺灣的獨特美學，陳瑞憲選擇使用宋代的簡約美感呈現，簡單的柿木皮做爲基底，豪華商務艙添上座椅旁的檯燈，如同家裡書房般的溫度，極簡卻又貼近的呈現情感，是陳瑞憲認爲讓外國人認識臺灣最美的哲學，「宋代美學有現代感，卻又簡單，是極好的入門方式。」▲▼空中吧檯旁邊附有書櫃和品嚐小點心空間。陳瑞憲表示，自己用四大主軸呈現飛機，科技、自然、承諾和文化，分別用銀色、原木色、紅色和藍色作爲飛機上的用色。座椅增加聊天室功能及操作簡單的調整面板，是科技的銀色；貫穿整座飛機的自然原木顏色；在經濟艙可以看見穿插在座椅中央的紅色，是古人蓋章的承諾；以及華人美學中最重要的藍色作爲文化，「四項拼起來，就是整臺飛機的想像。」

華航新飛機的美，除了設計傳遞出的美感外，體驗人與人的距離也是重要元素。陳瑞憲打造空中吧檯，讓搭乘商務艙旅客在飛行途中可以起身喝杯香檳點心，設置還選出綠豆糕、鳳梨酥及臺灣東山咖啡和阿里山紅茶等，讓旅客可以隨意拿取品嚐，而在空中吧檯側，甚至附上的兩排書架，擺放飛行及旅遊書籍，這是書店的設計師提供給旅客的另種空中旅行感受。▲華航總經理林鵬良(圖左)和陳瑞憲(圖右)。陳瑞憲認爲，飛機是旅行的連接，「旅行讓我的人生更豐富。」陳瑞憲說，世界上沒有天才，只有不斷吸收努力的態度，透過旅行吸收的知識和對世界的理解，是最好的學習機會。陳瑞憲的下一步，是打造Airbus350客機，「會和現在的設計同血緣，但兩年後會進入飛機設計的下個世代。」飛機是通往臺灣的道路，設計是理解臺灣的一扇門，陳瑞憲透過設計爲外國旅客打開一道窗，也爲臺灣開啓不同的可能。