“漢譯世界學術名著叢書”出版至1000種 主題展在京揭幕

人民網北京12月10日電 (記者劉穎穎)12月6日，“漢譯世界學術名著叢書”(1000種)出版研討會在商務印書館舉行。同日，“一千朵蒲公英的綻放”——“漢譯世界學術名著叢書”(1000種)主題展在京揭幕。

“漢譯世界學術名著叢書”的歷史可以追溯到19世紀末20世紀初。嚴復在20世紀初翻譯了亞當·斯密的《國富論》(嚴復譯爲《原富》)、孟德斯鳩的《論法的精神》(嚴復譯爲《法意》)、約翰·穆勒的《論自由》(嚴復譯爲《羣己權界論》)等。這些社科名著均在商務印書館出版，從那時算起，漢譯名著已經走過百年。

1981年，在陳原主持下，商務印書館正式出版“漢譯世界學術名著叢書”，1982年第一輯50種完成出版。此後，以兩三年出版一輯的速度，到2011年出版至500種，2017年出版至700種，2024年叢書出版至1000種。

商務印書館黨委書記、執行董事顧青介紹，此次展覽以“一千朵蒲公英的綻放”爲主題，通過圖片、文字等形式全景式展現商務印書館在譯介域外文明、推動中國特色哲學社會科學體系建設方面的歷史貢獻。展覽展示了包括歷史出版物、選題規劃、譯稿等在內的百餘件實物，不少爲首次展出。顧青表示，“漢譯世界學術名著叢書”是幾代學人和出版人的心血結晶，將繼續推動中國哲學社會科學發展。商務印書館將以更開放的態度，吸納借鑑人類優秀文明成果，爲實現中國式現代化擔負新的文化使命。

中國社會科學院學部委員、原副院長高培勇指出，該叢書滋養了幾代中國學術人才，推動了中國學術的現代化與世界化。他特別指出，該叢書爲中國經濟學界提供了寶貴的學術資源，爲學者打下寬廣視野的良好基礎。同時他強調，在新時代背景下，叢書出版應立足於構建中國哲學社會科學自主知識體系的主線索，強調自主化而非本土化，要以中國式現代化爲中心，選擇適合的選題，爲國家治理體系治理能力現代化等關鍵領域提供有益參考。