笑瘋！外國小哥說中文最大的難點是量詞毫無規律，例如欠一屁股債

全世界都在說中國話。

中文可以用算是世界上最美最浪漫最有歷史的語言。

最近，一個外國小哥吐槽中文最大的難點是量詞毫無規律可循，引發了很多的討論。

我們來看看外國小哥是怎麼說的：我覺得中文裡的量詞真的特別特別的難，據說有60多個量詞，課本上說大的牲口要用頭，一頭牛，一頭驢，結果馬要用一匹馬，薄的的東西要用片，一片葉子，一片面包，但是布要用一匹布。最誇張的就是同一個物體可以用不同的量詞，一滴水，一口水，一杯水，一壺水，一桶水，一車水，還有呢，最讓我不理解的就是爲啥欠債要用欠了一屁股的債？

很快，外國小哥的“吐槽”，引發了很多網友的討論。我們一起來看看吧。

1.有網友留言：你就直接背下來就行了，我們學英語也是這樣。

點評：哈哈，終於有一種大仇得報的感覺了。讀過書的人不會否定背書的力量，尤其是英語單詞。。。學了這麼多年英語，現在終於讓外國人體驗學中文的感覺啦。

2.關於爲什麼是“一屁股債”，網友回覆說：別問，問就是固定搭配。

點評：“一屁股債”這個說法形象地講了因爲欠了好多債而陷入困難境地的狀況。那爲啥債會和屁股扯上關係呢？聽說有個人欠了好多錢，連過年都不敢回家。大年三十晚上躲到廟裡，藏在菩薩身後，把欠的債一條條寫在菩薩背後。因爲菩薩是用泥做的，特別高大，他只能夠到菩薩的屁股，所以把菩薩整個屁股都寫滿了。

“一屁股債”還有個意思，屁股是人體最大的地方，用它來比喻欠的債特別多；而且，屁股是私密的，不能讓人看，這就象徵着丟人，欠債本來就挺丟人的。另外，欠了債就會有人來要，在被要債的時候，欠債的人只能跑，把屁股對着債主，屁股後面一羣債主追着要，這不就是“一屁股債”嘛！

3.網友留言：英語不也是一個單詞多個意思嘛。

點評：的確是，比如那你們英語星期幾還要用不同的單詞呢，我們就周幾周幾。

4.網友：還有一蓑煙雨、一腔熱血……

點評：別問那麼多爲什麼，問爲什麼就是固定搭配。我學英語的時候我的英語老師也是這麼回我的。

5.網友：一把黃土和一抔黃土雖然都是黃土，但是意思是不同的，一盆花和一株花雖然也都是花，但是意思也是不同的。

點評：量詞才哪兒到哪兒呀。量詞的意思，有些你意思不到那個意思，我們也懂你們的意思，但一些別的詞的意思，萬一你意思錯了，就不是意思不意思的事情了。

6.網友：我們沒有特別總結過，但是就是會。

點評：中華文化上下五千年，可在我們的基因裡就是會這些量詞。外國人學起來自然難了。有幸成爲中華兒女，太自豪太幸運了。

那麼問題來了這些量詞怎麼翻譯成英語呢？難道都用一個嗎？

這麼想想，英語果然簡單多了。

其實英文裡的語法也很麻煩，很沒有規律！中文的量詞還好，有些是習慣，有些是有講究的，比如匹，可以騎乘的稱匹，祭祀用的三牲稱頭……還有很多。

對於外國小哥的吐槽，你怎麼看呢？