「五月雪」大馬上映 導演張吉安：畫面遭刪是國家現狀

五月雪終於可以在馬來西亞上映。圖／截自臉書／張吉安 Chong Keat Aun

改編馬來西亞513事件倖存者故事的電影「五月雪」明天上映，導演張吉安說，通過送審後的馬來西亞版多處遭消音或畫面遮掩，這雖代表是國家的現狀，但仍盼平安上映並下片，513墓園能安全保存。

1969年的513事件是馬來西亞的種族衝突事件，這起事件迄今被馬來西亞官方視爲禁忌，國家檔案局尚未公開相關檔案。馬來西亞媒體報導稱這起事件是馬來西亞政治分水嶺，513成爲禁忌魔咒。

馬來西亞導演張吉安拍攝電影「五月雪」（Snow in Midsummer），屢獲國際肯定，但馬來西亞歷經4次送審才獲准上映，這部電影分別於15日在檳城、16日在吉隆坡首映，18日全馬來西亞上映。

張吉安於吉隆坡首映會與媒體座談表示，他於2009年在雙溪毛糯（Sungai Buloh）發現亂葬崗，共埋葬118名513事件受難者，心中震撼難以形容，他用16年時間從受難者家屬蒐集各自悲傷往事，並且在2022年5月13日這部電影開鏡拍攝。這部電影有70%場景在檳城拍攝。

對媒體關注馬來西亞版遭消音、局部消音或畫面遮掩部分，他坦承「整個（送審）過程是忽然多（刪減）忽然少（刪減）」，過去馬來西亞很多電影都免不了刪減，「刪減」或被定義爲「妥協」或「我們必須要放下」，相信這部電影也陪着這個國家（馬來西亞）「其實向前邁進一步」。

張吉安指出，如果多年後再回頭審視曾遭消音或刪減的大馬版「五月雪」，大家會赫然發現原來有些東西是今天不被允許看到，這也代表着國家的現狀，意味着「五月雪」這部513事件電影今天能上映是一件得來不易的事情。

他認爲，這個答案「聽起來可以很詩意，也很感慨，但裡面有很多無奈，但有一點感謝，這個感觸是很深的」。

他說，這部電影今天回到馬來西亞上映，代表「我們好像走出了一點點」，透過媒體報導電影遭消音或畫面遮掩部分，瞭解「被允許看到什麼？聽到什麼？說什麼？」大家在放映過程中反思這是現在的馬來西亞。

張吉安認爲，當30年後重新觀看馬來西亞版「五月雪」，大家或會發出會心一笑，笑話當年官方或裡面一些人竟如此愚昧，他該做都做了，並不會因這番話感到特別恐懼。

他說，這部電影是拍給馬來西亞，如果不愛馬來西亞，就不會拍這部作品，有誰會用15年的時間爲一座亂葬崗說話，或爲送審電影煎熬半年，耗費多少脣舌，溝通折衝送審結果，一切等待都是爲了今天的到來。

張吉安期盼「平安的上映，平安的下畫（下片）」之外，希望這部電影促成位於雙溪毛糯的513墓園能安全保存，其他的只能聽天由命。

1969年5月13日，吉隆坡發生馬來人與華人衝突，罹難者上百人，這起513種族衝突事件滿55週年，民間團體曾在雙溪毛糯的513墓園舉行公祭，願受難者安息，盼當局適當時機解密檔案，還原真相，實現言論自由、公平民主社會。

「五月雪」去年9項入圍第60屆金馬獎，最終拿下「最佳音效」，另榮獲第80屆威尼斯影展「電影藝術獎特別提及」（Special Mention Musa Cinema & ArtsAward），以及第48屆香港國際電影節「火鳥大獎」。

張吉安選擇臺灣作爲公開上映首站，他說，臺灣一直是寬容善待電影和創作人的地方。

五月雪歷經4次送審才獲准在馬來西亞上映。圖／截自臉書／張吉安 Chong Keat Aun