爲什麼“Greece”這個國家譯成中文是“希臘”而不是“格里斯”？

語言成爲了文化的橋樑。每個國家的名字在被翻譯成其他語言時，都蘊含着深厚的文化內涵和歷史淵源。那麼，爲什麼“Greece”這個國家在中文中被翻譯成“希臘”，而不是聽起來更直接的“格里斯”呢？

網友：好比當年日本把中國叫作某那，你聽了是不是莫名的不爽。

法語中末尾單s很少發音，Paris（法語）就念“巴黎”。古英語和德語詞尾的 -e 發音，西葡法語，意大利語，拉丁語詞尾的 -e 也發音，參考 latte mate große，所以 Rome沒大問題法語裡巴黎也寫成Paris啊，不確定最開始建城的時候取名是不是參考了特洛伊裡的Paris。

法語“讓”，西班牙語“胡安”。在東歐斯拉夫語系的國家，街道上可能會看到一個雕像，當地人叫“格奧爾基”。其實這個人如果在西歐，我們一般翻譯成“聖喬治”。格奧爾基，George。

"其人類我"這大概是古代中國人對其他國家最高的評價了。古人還是非常驕傲的。形容的是羅馬，當時稱大秦，說“高大平正，有類中國”我覺得你說的是羅馬，因爲中國這種大國思想的產生肯定是統一王朝，而秦漢的時候希臘已經是羅馬的版圖了。

你也會發現 Ἑλλάς （Hellas)， 這個纔是希臘。中國出於對各個國家的尊重，會直接音譯其國家在他們自己語言的國名。而不是通過英文再轉譯一次。很多時候英文中文不一定指同一個東西。比如德國，中文翻譯德意志，是國名。英文翻譯Germany是指日耳曼人的土地。壓根不是一個東西。我就很不喜歡部分繁體區外文統一按英文發音來音譯的習慣，很贊成我國按所屬地的母語發音來音譯。比如部分繁體區把“奧斯曼”譯成“鄂圖曼”，“德赫亞”譯成“迪基亞”。

最後那個說一大堆也沒說重點，愛琴海東岸是希臘人的愛奧尼亞（Ionia）支系，希臘化時代的東方民族經常用這指代所有希臘人，一音譯就變成Yunan了，大宛這地名都是這麼來的。我辭職之前在銀行上班，有希臘留學生來換匯，國籍一欄他填的“Hellas”，當時天真的我堅持讓他改成Greece，他一臉無奈地嘆了一口氣改過來了。

之前問別人從哪個國家來的，很多國家的英語名字一時半會反應不過來，還有點抱怨爲啥國內地理課不直接教我們英語名字，減少溝通成本，現在意識到很多中文翻譯纔是更接近別人母語的發音的(也許很多也不是，直接按英語翻譯成中文就成四不像的二次翻譯了)，這樣反倒顯得尊重些，世界有燦爛的多種語言，不只有英語的。也沒有很名從主人，只不過是希臘這個例子趕上從主人了。你說名從主人，芬蘭瑞典挪威愛沙尼亞克羅地亞阿爾巴尼亞都要一臉問號。

希臘建國時本來是想自稱羅馬的吧... 只是沒拿到君士坦丁堡, 各國又都反對, 只好退而求其次, 用希臘當國名了。日本人是覺得我們不配用中國這個詞，因爲中國在華夏體系中是天子所居，是天下之主文明中心，天然的比國家高一個層級，他們想的是如果中原強大就暫居這個體系，倭國也就倭國，承認宗藩關係，反正關起門來你也管不到。如果中原力有未逮，那就各玩各的，啥日出之國天子致日落之國天子，兩華並存，你是你的天下之主我是我，如果中原衰弱那就以夷變夏，把中國變成地理名詞，從而竊取華夏正統，而我們恰好趕上第三個時期，事實上我們這些小弟都不怎麼老實，越南雖然是藩屬，但私下以小中華自居，迫使周邊國家朝貢，琉球也幹過兩邊朝貢騎牆的把戲。

大家對此怎麼看呢？

歡迎在評論區留言交流，

感謝一路有你們的陪伴。