手語導覽員帶路 聽見藝術

北美館規畫「午後聽賞」導覽，由手譯老師同步翻譯導覽員的講解。（陳怡誠攝）

聽障朋友進美術館看展覽，想進一步瞭解作品的內容，語音導覽卻完全幫不上忙。臺北市立美術館及國立臺灣美術館，每個月固定舉行一次手語覽導，讓聽障朋友既能看見藝術，也能「聽」見藝術。

有解說 看展更盡興

上週末下午，幾位聽障者跟着無障礙團體導覽的腳步，欣賞正在北美館展出的「空間行板」特展。45歲的周美玲表示，這是她第2次來參加，因爲高中時念的是美工科，很喜歡畫畫，「但以前跟朋友來看展，沒有導覽，覺得看不太懂，沒什麼意思，這次跟無障礙導覽，就覺得有趣多了！」

導覽進行中，可見北美館志工忙着招呼着導覽員和手譯員：「老師來，你站中間，這裡比較亮。」原來對於非常依賴視覺與外界溝通的聽障者而言，導覽者的位置非常重要。

找亮點 「看見」導覽

手語翻譯員許晶喬表示，「以前遇過不熟悉聽障者的導覽員，往往要提醒他們配合聽障者的習慣，否則無法照顧到聽障朋友的需求。」在手語無障礙導覽中，導覽員站定位置，手譯員將人集合後，纔會開始解說，一旁的手譯員便會將導覽內容即時用手語表達，再將聽障者的手語回答轉述給導覽員聽。

許晶喬舉例，像是有些展場太暗，「導覽員和手語翻譯必須先在有光的地方解說完，再讓聽障者進入欣賞。」有些導覽員習慣邊走邊講話，「但不少聽障者習慣一邊看手語、一邊看着說話者，辨識脣形讀脣語輔助理解。我們只好建議導覽員不要邊走邊講，到定點停下來再開始講解。」

北美館 志工學手語

國美館手語翻譯員王興嬙表示，在國美館導覽時，有些聽人民衆站到最前方聆聽，阻擋了聽障朋友的視線，手譯員也會好意提醒，「甚至有些個子特別高的人，我們也會請他站到旁邊，不要擋住聽障者看手語翻譯的視線。」

北美館在2009年聽障奧運結束後，便開始請手語翻譯員教志工手語，提供手語無障礙導覽服務。志工藍翊志表示，除了聽障者參加之外，許多學手語、要考手語證照的民衆也會來參與，練習完全用手語溝通，也和聽障者交流。