儂曉得伐？大陸開年大熱劇《繁花》拍出這些上海腔調

大陸開年大熱劇《繁花》拍出這些上海腔調，儂曉得伐？（澎湃新聞）

澎湃新聞9日報導，今晚，中國大陸開年大熱劇《繁花》就要迎來大結局。作爲近年難得一見的方言電視劇，《繁花》圍繞主人公阿寶講述了上世紀 90 年代上海生意場上的故事，在還沒開播時就因爲導演王家衛、演員胡歌和原着小說收穫了不少關注。開播後更是持續掀起「繁花效應」，黃河路成網紅打卡地、和平飯店推定製套餐。

報導稱，一時之間，《繁花》成爲了新的「社交貨幣」。檢索《繁花》開播以來相關 148 條微博熱搜數據，發現除了討論劇情、演技外，這部劇還帶紅了諸多與上海有關的話題——有人因它學起了上海話，有人考究上了上海的街道、建築，有人研究起劇裡商戰的原型，更多人饞上了劇中的美食，十分想嚐嚐排骨年糕、寶總泡飯，比如有熱搜提到「汪小姐吃的排骨年糕外賣量暴漲 200％」。

可以發現，電視劇《繁花》通過方言用語、街道建築和時代片段帶出了十分豐富的上海記憶，可以一一拆解走進王家衛鏡頭下重塑的 20 世紀 90 年代上海。

《繁花》裡的滬語和造景，「來塞哇」？

電視劇《繁花》對上海的還原，最真實的，首先就是演員的上海話。

這部劇啓用的演員基本是能說地道滬語的上海人，比如飾演阿寶的胡歌出生於 1982 年徐彙區的小弄堂，扮演汪小姐的唐嫣從小生活在上海黃浦區。

電視劇《繁花》也是繼電影《愛情神話》之後，又一次讓滬語出了圈——不少人揚言看《繁花》一定要看滬語版，而且上海話「不響」還上了微博熱搜。這個詞也是金宇澄原着小說中出現最多的方言，共有 1000 多次，其大意是不說話、沉默。按照金宇澄的解釋，這是他對心理描寫的廢除，不願再去交代味同嚼蠟的「那種前思後想」。

放到具體語境中，滬語「不響」的含義難以完全用普通話來解讀。在劇中，阿寶爲「不響」的使用提供了一個示例，他提到「做生意要先學會兩個字，不響。不該講的、講不清楚的、沒想好的、沒把握的、爲難自己和爲難別人的事情都不響」。

另外，上海話一大特色就是有許多擬聲詞，比如「哇啦哇啦」「蓬拆拆」，前者的意思是吵吵嚷嚷，後者的含義是跳交誼舞，通過擬聲來直接了當地表達意思。劇中，黃河路飯店金美林的女老闆盧美琳就衝着對手喊道：「對着我哇啦哇啦」。

除了上海話之外，《繁花》的造景也在一定程度上重現了當時上海的繁華街道——「滬上美食街」黃河路和「中華第一街」南京路。

據《繁花》對外的宣傳，劇中的黃河路是 1：1 復刻了上海當年的黃河路。

雖然也有人質疑電視劇營造的上海過於繁華奢靡，但有不少人在社交平臺上放出自家的老照片，稱 20 世紀 90 年代的上海確實如此。

比如網友 @SherryDaily 在小紅書平臺上發佈了 1998 年的黃河路照片。

而導演王家衛在接受媒體採訪時也對觀衆的疑問作出解釋：「也許觀衆在看我們的劇的時候，會認爲某些場面太過繁華，那是因爲我們要還原的是當時人、當時的感受。」

除了黃河路、南京路等街道，劇中還出現了許多上海的知名飯店，比如阿寶和爺叔居住地是上海老牌五星酒店和平飯店、李李經營的飯店原型是開業於 90 年代的本幫菜老店苔聖園。

如今，上海盛行的 City walk 又增加了一條《繁花》新路線。

《繁花》背後的繁華：緣自股票與外貿。如果說方言、造景是《繁花》的「血肉」，那 20 世紀 90 年代的上海金融往事就是這部劇的「骨骼」。

小說中的阿寶專注做外貿，而電視劇版的阿寶搖身一變，成了「左手做外貿、右手炒股票」的寶總。對於這種改編，王家衛解釋說，「我們可能沒有能力還原足本《繁花》，但可以給出原着裡看不到的上海阿寶。」

1984 年 11 月，大陸發行了中共建政後第一檔股票，而劇中的阿寶在 1987 年結識了人脈多、見識廣的爺叔，在爺叔的指導下通過買賣股票至少賺了 5 萬元（人民幣，下同），這也是他人生的第一桶金。

此後，在上世紀 90 年代上海股票市場上具有歷史性意義的時代片段，也在劇中接連上演。1990 年上海證券交易所正式掛牌並開業；1992 年，上海發行新股認購證。據一篇發表在中國股票博物館的文章顯示，當時如果花 3000 元買入 100 份新股認購證，再用幾萬元作爲認購股票款，滾動操作大概可賺 50 萬元。

劇中，阿寶就在爺叔指導下買入大量新股認購證，並在四個月後升值 160 倍，成功進入大戶行列。此外，《繁花》商戰高潮「寶瀛大戰」的原型還來源於真實事件「寶延大戰」—— 1993 年，深圳寶安集團通過二級市場舉牌上海延中實業，打響了新中國上市公司收購兼併第一槍。

而《繁花》的出圈，使得劇中的「寶瀛大戰」還影響到現實中的股票市場，在阿寶、李李和強慕傑的三人博弈中，寶總根據多路線索判定代碼尾號「601」「603」的股票是強慕傑的目標。據 AI 財經社，這一劇情使得現實中代碼尾號同爲「601」「603」的部分股票出現短暫上漲的情況。有專家稱投資者應避免盲目投資繁花概念股。

相比起炒股，阿寶的外貿生意是一項更長期的投資。

在劇中，阿寶生意場上的重要一戰就是幫助服飾公司上市，而成功的背後是爺叔打出了一張「企業社會責任」王牌——將服飾公司上市與解決職工下崗、產業升級相掛鉤。

對此，有網友評論道：「所以看的不是電視劇，而是改革開放的大潮」。

可以發現，《繁花》在王家衛的鏡頭下延伸出許多可以反覆琢磨的細節，無論是滬語表達、上海建築地標、飲食甚至是劇中的視聽語言，都使得 20 世紀 90 年代的上海成爲一個更加具體可感的存在——「1992年的上海，霓虹養眼，萬花如海」。