你背過一本英文書嗎？ 韓國人靠「聖經」成爲翻譯員
▲英文是很多人的致命傷，但金敏植教你怎麼突破。（圖／達志示意圖，下同）
作者：金敏植摘自：大田出版《你背過一本英文書嗎？──只要征服一本書，跟英文恐懼說掰掰》
●精選書摘內容
迫切感是學好英文的秘訣
改變人生的轉捩點在什麼時候呢？ 就在你迫切想要改變人生的那個當下。
每次別人知道我是口譯員出身的PD* ，一定問我是怎麼學英文的。我不是英文系，別說住過美國或是念語言學校了，我連英文會話補習班都沒上過，我都是靠自學和背書。如果你問我學好英文的秘訣是什麼，我會說「迫切感」。
我大學唸的是資源工學系，當初以爲會是學習新材料的高科技工學，進去才知道的確是學習「材料」，但不是「新」的，原來我們系的前身叫做「礦產學系」。想當然，我本來就不打算去礦坑工作，自然沒有讀書的慾望了。原本我的第一志願是產業工學系，但我的高中在校成績十等級才排名第五等，第一志願落榜後就被分發到資源工學系了。既然我的在校成績這麼差，看來重考也無望，就在校園裡茫茫然度過了兩年，接着就去當兵了。
分好隊去寢室跟學長打招呼時，學長要我自我介紹，還問我大學學了哪些課，我說煤礦採礦學、石油鑽採工程。
「所以畢業後就要去礦坑工作了？」這位有點討人厭的學長追問。「我沒那個打算。」「那你想靠什麼過活？」這句話讓我頓時說不出話來，呆站在原地。「躲在軍中不就好了？來報名職業軍人吧！」旁邊另一位學長插話。「喂，這小子不是防衛* 嗎？臭防衛兵不能躲軍中啦！就是因爲捨不得讓他們白吃白住，所以纔要自帶便當打卡上下班不是嗎？」我這下才知道原來防衛兵是不能當職業軍人的。
反觀二十一歲的自己——從沒交過女朋友，體檢不合格而當不了常備役，繫上成績慘不忍睹，沒有專長又沒有夢想，真是超悲慘的。
當下我下定決心要培養一個比別人厲害的專長，向自己證明我沒那麼爛。
突然間，我想到只要英文好，就算本科系念得差也還是找得到工作啊！我那個年代確實如此，但問題來了，我難得有決心，卻偏偏是在新兵入伍的時候，軍隊裡不但沒有補習班，更連一本英文書的影子也見不着。當時還沒有網路，我不知道該用什麼學英文。我絞盡腦汁地想：到底該怎麼在軍中練英文呢？後來我去了一趟教會。
「我想了解基督教信仰，請問能不能給我一本聖經呢？」「噢！怎麼會有這麼討人喜歡的新兵？」軍宗兵* 滿心歡喜地給了我一本文庫本大小的聖經。「既然要學，我希望好好理解聖經的經文，您方便借我英文版的聖經嗎？」我再次拜託。
後來我拿到一本英韓對照的聖經，每當工作結束的休息時間，大家三三兩兩聚在一起抽菸時，我就會坐在角落背英文版的聖經。如果菜鳥防衛兵讀的是託福參考書，一定會遭到學長大罵「你這臭小子以爲當兵是來玩的嗎？」說不定還被打個半死，而我卻好端端的都沒事。雖然我不是基督教信徒，但在上帝的「庇護」下，當時沒人敢動我，讓我可以持續學英文。人家說軍中的學長比上帝大，但看來學長也是會怕上帝的。我發現只要有迫切感，不管何時何地都能學英文。
結束了十八個月的防衛兵生活，我回到學校讀大三。當兵期間我全靠自己背書，不知道這樣學來的英文能否實際派上用場，於是我報名了全國大學生英語辯論比賽，用英文發表自己寫的演講稿並參與辯論，結果我拿到了第二名，第一名是外交官子女，國高中都是在國外唸書。
我心想：所以這表示我的英文在國內學生當中是第一名嗎？ 我頓時充滿了信心。
改變人生的轉捩點在什麼時候呢？就在你迫切想要改變人生的那個當下。迫切感會帶來持續的實踐，不斷實踐將能改變你的人生，因此我認爲學好英文的秘訣，就在於你是否有着急於改變人生的迫切感。
我不相信大腦， 而是相信身體的習慣動作， 我認爲想把某件事做好，只有每天持續，別無他法。
小時候看武俠小說，我總會天馬行空地想像自己放棄普通人的生活遁入山林，幾年後突然變成了身懷絕世武功的武林高手，爲浴血縱橫的中原帶來愛、正義與和平。
小說主角會踏上武林高手之路，都是被逼出來的。他們不是父母遭惡人所殺，就是師父被殺、妻小被搶。他們原本堅持不問江湖事，過着樸實平靜的生活，直到遭遇殘酷的試煉才覺悟到武功的重要性，於是決心要改變自己、拯救世界。
當兵時期的我，就像武俠小說的主角一樣被逼着改變。那時我年過二十該獨立自主，相當於武俠小說主角失去了父母一樣；考不上第一志願，就像是沒了師父；從未交過女朋友，哪有機會成家？這些事實逼得我必須開始自己的武功訓練。
當時我反覆聽好幾十遍的英文會話錄音帶，遇到句子就把它背下來，就在我離羣索居獨自接受武功特訓的十八個月後，某天我發現自己馬上能聽懂金髮碧眼戰士的對話，看他們寫的武林秘笈就像是進入了世外桃源，我只要一開口就能傾瀉出英文句子把敵人打得魂飛魄散。也就是說，我成了具備英文聽說讀三絕的高手。
高手鍛鍊的不是腦，而是身體。看香港電影《醉拳》就知道，主角成龍的師父蘇乞兒即使喝醉了，也能自動避開飛來的每一拳，因爲身體的鍛鍊纔是真功夫啊！
▲學英文最重要的，是把基本功給完成。
學英文如果只用眼睛看是不會進步的，重點是常常用嘴巴念出聲音，而不是靠腦袋理解。在武俠電影中，成爲武林高手最理想的訓練方式就是反覆做一件事，例如上下樓梯、提水、砍柴等等枯燥的苦差事，師父絕對不會教你華麗的招式或厲害的技巧，只會讓你持續磨練自己的底子。學英文就像是修練武功，關鍵在於有沒有持續磨練基本功。
剛開始學語言重點應求精。很多人想利用每天看CNN來提升英文實力，認爲持續聽至少能學到一兩樣東西，還有人是一起牀悠閒地聽英文廣播，這種學習方式的確令人開心，可以看電影裡的有趣對話、聽主持人講笑話……你心想，一年下來英文一定會進步！但如果你是初學者，這種學習方式只會浪費你的時間，幾乎不見效果。
既然都下定決心學好英文了，那就好好背初級會話吧！透過背誦而熟悉了英文的構成方式之後，再透過多元管道接觸英文是最有效的。
外大口譯研究所很少像我這樣沒出國靠自學的人，而且我還拿了獎學金（成績前百分之十的學生才能領取）。我的學妹也就是現在的妻子以爲我是個天才，但自從她看到我四十歲自學日文的方式之後幻想就破滅了。她看着我讀書的樣子說：「你不是聰明，你只是靠一股傻勁，如果讀成這樣還學不好語言才奇怪呢！」
我不相信大腦，而是相信身體的習慣動作，我認爲想把某件事做好，只有每天持續，別無他法。
有夢，別光是想，先做再說——這是我透過學英文而內化於體內的絕世武功。
英文帶給我的三種快樂
人生最大的變化通常發生在你對人生的態度有所轉變的時候。我的人生變得不一樣了， 學英文對我來說就是人生的轉捩點。
二○一五年秋天，我與父親兩人到紐約自助旅行三週。七十五歲的父親和他四十七歲的兒子一起住在美國當地的寄宿家庭，那是一次開心的旅程。父親特別高興，他認爲是英文讓兒子不僅當了口譯員，還成了電視劇PD。忘了說，我父親是中學英文老師。我現在能如此享受人生，的確都得歸功於英文。我知道大學生爲了以後找工作已經忙得不可開交，但我還是想建議二十出頭的年輕人一定要好好享受旅行、閱讀、戀愛這三件事。回想起來，我能夠享受這三件樂事全都是靠英文。
第一、旅行。
我大四時第一次到歐洲當揹包客，當時我是靠着全國大學生英語辯論比賽的獎金以及家教賺的錢籌措旅費。會英文讓旅行變得更好玩，無論是在倫敦找便宜住處抑或美味的餐廳都變得超級簡單，我還可以和在青年旅館遇到的外國旅人暢談無阻。回國的路上我下定決心——以後每年都要出國旅行。
一九九二年決心到現在，我沒有一年不去旅行的。我會這麼愛出國玩，最主要的原因就是我沒有語言障礙，只要會英文到哪裡都方便。最近只要一有空，我就會靠着自學英文的方式來學中文和日文，就算要去英文幾乎不通的南美洲自助遊我也不擔心，因爲區區一個西班牙文，去學不就好了嗎？
第二、閱讀。
大學時我迷上了美國作家史蒂芬．金，課堂上我總是坐在教室後方，把小說墊在教科書下偷看，當時史蒂芬‧金在韓國還沒那麼知名，所以被翻成韓文的書不多，我只好從原文讀起。我也喜歡科幻小說家以撒．艾西莫夫（Isaac Asimov）的作品，但他的許多短篇小說同樣尚未引進國內，畢竟他號稱一生著作五百本書，當然不可能都譯成韓文。當時我只是想出一己之力幫忙介紹好書，於是就在Nownuri線上討論區（類似臺灣的PTT討論區）陸續發表了幾篇譯作。原本只是出於興趣，沒想到後來還真的出版成書，於是翻譯爲我的學生時期帶來了可觀的副業收入。因爲興趣而翻譯，翻譯又爲我賺了錢，賺的錢又拿去買書。因爲英文好，所以能讀原文書，原文書看多了，英文程度又會再進步，我認爲沒有哪件事能比得上閱讀和英文所帶來的幸福正向循環了。
▲學英文還有教到女朋友的可能，因爲自信的緣故。
第三、戀愛。
你是不是很訝異，旅行與閱讀跟英文有關，但戀愛和英文扯得上邊嗎？戀愛其實是一場心理戰，面對戀愛如果缺乏自信通常很難有好結果。我大一、大二每次聯誼都被拒絕，當時我很在意自己不夠出色的外表，一個勁兒地拿自己開玩笑，而這種取悅人的方式在戀愛上一點幫助都沒有。
經歷連續二十次被拒絕，我便心灰意冷地去當兵了。我趁着當兵的時間努力背誦英文會話，學習到某個程度之後突然有了自信心，我相信只要有決心什麼事都難不倒我。談戀愛一定要有自信，如果你自己都無法喜歡自己，別人怎麼會喜歡你呢？爲自己感到驕傲、喜歡自己，纔是戀愛的第一步。
我很遺憾自己沒談過戀愛就入伍，所以我決定復學之後一定要談一場轟轟烈烈的戀愛，於是每個週末我都窩在圖書館啃書，就這樣一年讀了兩百本書，還獲得了蔚山南部市立圖書館的好讀獎。大量閱讀使我遇到任何話題都能充滿自信，當我問「妳的興趣是什麼？」不管對方是什麼科系、有什麼興趣、未來的志向如何，我只要靠閱讀的知識海就能侃侃而談。
有了英文這項專長，我對人生也有了自信，遇到再怎麼漂亮的女生都不再畏縮。從前我的想法是「我這麼爛，怎麼有臉跟她交往？」現在則是「我這麼棒，今天要不要特別給她機會呢？」二十五歲之後我嘗過了轟轟烈烈的愛情，這份回憶也成了日後策劃浪漫喜劇的靈感來源，這一切都要感謝英文。
大學快畢業時，我向八間公司投了履歷，但七間都在書面階段時被刷掉，我連面試的機會都沒有，成了無業遊民。好在後來我通過了最後一家公司——韓國3M的書面審覈，考完筆試直接去面試。履歷表上有興趣、專長兩個欄位，我在興趣那欄寫「英文會話」，專長寫「閱讀」。面試官問：「金敏植先生，你寫錯了吧？你知道你把興趣跟專長寫反了嗎？閱讀應該是興趣，英文會話是專長吧？」看來面試官上鉤了。
我回答：「我一年可以看兩百本書，對我來說閱讀是專長。而因爲我喜歡英文，我把學英文當成興趣，所以英文不是專長而是嗜好。」
我能順利找到工作，也是託英文的福。
學英文是最適合拓展生活方式的方法了，近年來有很多人到海外求職或準備陪孩子到國外接受學齡前教育，這時候英文將會是成功的關鍵。要是遇到問題才趕緊開始學，你會學得很心急，心急就難以享受學習的樂趣，沒有樂趣的支 持，進步空間就變得有限了。
我當揹包客的時候遇見了許多到海外打工度假賺錢的年輕人，聽說雖然一樣是打工度假，但英文程度會影響找到的工作性質，進而影響生活品質，甚至是往後的人生。
人生的轉捩點通常在什麼時候呢？獲得新知時？學習新技能時？我認爲人生最大的變化通常發生在你對人生的態度有所轉變的時候。自學英文之後，我的人生變得不一樣了，學英文對我來說就是人生的轉捩點。現在人人都能活過一百 歲，誰都不知道後半輩子會是什麼樣子，所以快趁現在一點一滴累積英文實力吧！
我從英文聖經到非常簡單的英語會話，每天背一課，然後複習前一天的內容。
不要以爲看懂CNN的關鍵字，就代表自己聽懂了；
也不要以爲初級會話沒什麼了不起就急着升中級；
背一本英文書，就像建築打地基，在辛苦背誦的同時，
非常神奇你的體內也會產生某種自信。