南臺地震 成大教授杜怡萱提供國際第一手英文資訊

成大教授杜怡萱提供國際第一手南臺強震的英文資訊。（黃文博攝）

南臺灣小年夜強震，國際學者以及相關學術機構都極爲關切，急於得到資訊，身爲0206地震勘災團隊成員之一的成功大學建築系副教授杜怡萱，除夕抽空將勘災拍攝的照片、相關圖片、資料等製成40頁英文簡報檔，提供給會員遍佈全球的國際組織－地震工程研究學會(EERI)，之後又補充爲77頁第二版，只盼慘痛的災害，帶起更多更有效的地震防災研究。

0206大地震發生後國家地震研究中心即指示成大組勘災團隊，成大規畫與設計學院副院長姚昭智教授爲召集人，成員包括建築系副教授杜怡萱、建築系助理教授鍾育霖、土木系張文忠副教授、高雄第一科大營建工程系助理教授郭耕杖、長榮大學土地管理與開發學系副教授邵珮君等等。

杜怡萱指出，地震發生後收到許多國際學界關切的電郵，都想了解新聞之外地震與建築結構、地質、地震本身等專業訊息。其中一封來自於紐西蘭研究建物耐震的學者Ken Elwood教授，他是「地震工程研究學會(EERI)」重要成員，希望學會可以獲得完整的資料，自己是EER會員，一定要提供最真切、最專業且中肯的資訊給學會。

杜怡萱說，其實地震發生後臺灣中央氣象局、國家地震中心官網也都儘可能提供資訊，但所用的文字都是華語，外國人士並不容易掌握。

杜怡萱於是在除夕下午回到成大，將小年夜、除夕上午會勘的資料、自己拍的照片，重新整理並附上英文說明，又將所引用的中央氣象局、國家地震中心的資料、圖表等翻譯成英文，也附上網頁連結以及簡單英文介紹與指引等；花了一個下午完成一份40頁的簡報；該份資料也同時提供給美國柏克萊大學成立的「太平洋地震處理研究中心（PEER）」，震災後國際學者第一時間所引用的資料，幾乎都來自杜怡萱的簡報。

杜怡萱表示，0206地震發生以來，成大許多研究地震的教授幾乎都回到崗位，自己也是天天都到災區調查，姚昭智副院長多次與學生到災害現場，全面性採樣、分析建物結構、震災、土壤液化等。

連續1星期的現場調查，對災害資料的蒐集與調查更爲全面、周全，杜怡萱於是陸續補充原有的簡報檔資料，做出77頁第二版英文簡報檔提供給EERI。

連續到災區會勘震災，杜怡萱指出，南臺灣大地震造成的房屋倒塌情況，在921地震時即有類似的大樓、集合住宅倒塌等，但921以外的地區，很多人因震區距自身遙遠而沒有危機意識，未檢視房屋、沒有對類似的建築補強，以致大地震發生後又出現同樣的慘痛災情。

杜怡萱提醒大衆，南臺灣大地震在同一個環境下，爲何只有少數大樓、房舍倒塌，天災之外一定還另有原因，以永康的維冠大樓來說，目前的觀察可以發現施工是有缺失的，而歸仁區幸福大樓、新化區京城銀行大樓、東區大智裡市場倒塌等多是結構系統的問題，都與軟弱底層有關；耐震評估、補強房舍，是絕對有必要的。