名角是這樣練成的 朱勝麗學國語 霸王別姬翻版

10歲就獨自一人離開家鄉到臺北學戲的朱勝麗，把吃苦當吃補。（國光劇團提供）

「10歲時，第一次離開部落到臺北，那時甚至不太會說國語，不敢開口說話，怕自己的口音被別人笑。」曾獲臺灣中國文藝獎章的京劇名伶朱勝麗，如今是國光劇團當家花旦，很難想像，她曾經連國語都說不清楚。

戒尺攪嘴巴學捲舌音

「爲了學會說話，讓我受了很大的罪。」朱勝麗說，因爲從小住在南投奧萬大部落裡，泰雅族母語是她最常使用的語言，幾乎沒有機會說國語，但第一次離鄉就是到臺北這樣的大都市，老師爲了讓她順利學戲、開口說國語，不惜動用戒尺攪動她的嘴巴。

「老師那時候問我：『你吃飽了嗎？』我回答：『ㄘ了。』老師再問了一次：『ㄔ飽了嗎？』接着就用戒尺往我的嘴裡攪動，因爲舌頭感覺到痛了，自然就記得要捲舌了，『吃飽了。』」

這段令人髮指的「體罰」，是許多京劇演員共同的記憶，讓人想起電影《霸王別姬》中，程蝶衣因爲背錯臺詞，被師兄段小樓以煙桿涮嘴的橋段，從此成角。

想把泰雅母語學回來

面對嚴酷的訓練，朱勝麗在同學及老師的協助下，逐步開竅，「那時候我身旁還有一個好同學，她會鼓勵我開口說話，還會告訴我：不要怕，慢慢說。老師後來也要我每天讀報紙，我纔有唱戲的可能，比較可惜的是，現在反而母語有些忘記了，我希望我的母語可以再慢慢學回來。」

不過真正讓朱勝麗撐過這段嚴酷學戲時光的力量，卻是父親當年送她到劇校時留下的一句話：「吃得苦中苦，方爲人上人」，「雖是老話，但卻是爸爸送我到劇校時留給我的話，每次有什麼不順遂的地方，我總想起這句話。」朱勝麗表示，離鄉背井到臺北學戲是不得已的決定，「我的父親是河南人，媽媽是泰雅族，家裡有4個小孩，負擔太重，剛好陸光在招募學生，供應食宿，又能學戲，家中只好把我送到臺北。」

演《紅娘》別具意義

「或許他們內心感覺愧疚，因此媽媽至今只來看過我的畢業公演，而送我來學戲的爸爸，則是在後來要我不要再走這行了，他捨不得我這麼辛苦，但我反而安慰他，這段學戲、唱戲的過程，讓我找到自己和獲得快樂，他才放心讓我繼續。」

3月12日，朱勝麗將於臺灣戲曲學院木柵校區演藝中心所演出的《紅娘》，正是她在連話都說不清楚的年紀所學會的戲，別具意義。