京劇跨界 霸王別姬說韓文
國家文藝獎得主吳興國受到南韓國立劇院之邀，推出新版《霸王別姬》。（南韓國立劇院提供）
京劇跨界走向國際，當代傳奇劇場首度與韓國合作推出《霸王別姬》，結合京劇與韓國傳統藝術「板索裡」等兩項世界文化遺產，日前在首爾完成首演，其中一段虞姬舞劍段落，現場觀衆報以熱烈掌聲，東國大學東亞敘事藝術研究所所長姜春愛表示，「男扮女裝的虞姬表現，讓觀衆席一片驚呼，讓我想起張國榮演過的《霸王別姬》。」
南韓資深劇評人尹重剛表示，「這次的跨界結合，爲古老中國和韓國之間的文化，做了強而有力的連結。」音樂學博士玄璟彩表示，她看戲前原本有點擔心，「《霸王別姬》太經典，虞姬這個角色也很經典，有許多傑出演員挑戰過這個角色，但飾演虞姬的年輕演員金俊洙，非常有個人魅力，整體表現非常好。」玄璟彩說，「希望未來還能有延續的可能，而不是發生一次，就此消失。」
韓文「板」（pan）是衆人聚集之地，「索裡」（sori）是歌曲的意思，板索裡源自於17世紀朝鮮西南部，是一種說唱藝術的表現形式，表演者有如說書人，以說和唱加上獨特的聲調運用，表現家庭、喪親和愛情等故事。
爲追求板索裡的可能性，韓國國家劇院力邀吳興國合作，國家唱劇團藝術總監金星女表示，原定想演出他日前推出的搖滾京劇版《水滸傳》，但吳興國認爲，其中有許多技巧無法在短時間內練成，雙方最後決定選擇大亞洲地區都熟悉的京劇作品《霸王別姬》作改編，由林秀偉擔任編劇。
觀衆姜永仙表示非常震撼，「場景調度像在看電影，沒想到傳統藝術可以有這樣的表現，但對於板索裡唱腔加上京劇身段的使用，我還在適應這樣的演出方式。」南韓劇場導演李光馥表示，這部作品引發她思考，「這是京劇的挑戰，還是板索裡的挑戰？」