羋月開播 生僻字多 看戲邊翻字典

大陸2015年底歷史大劇《羋月傳》11月底在東方衛視開播，這出描寫秦宣太后一生的女性傳奇，在臺灣也吸引很多人從網路追劇，但裡頭的正牌女主角還未出場，先紅了兩件事，第一是扮演小羋月的劉楚恬，第二是劇中古人用的生僻字太多，看戲的人必須翻字典。

首先羋月的羋字就搞垮不少人，這個字有兩個讀音，首先是形容羊叫的聲音，讀音如咩，另一個是作爲姓氏，音同米。這個姓氏在春秋戰國時期是楚國的貴族姓氏，如屈原就是出自這個家族，但因爲字太難寫，後來轉爲米姓，如北宋書畫名家米芾。

劇中又提到楚國的都城爲郢，這個字也沒幾個人會念，讀作影。郢這個地名已經不存在，古郢城大約是現在湖北省江陵縣。還有戰國時期，諸候庶出之女稱爲媵或媵女，這個字讀作映。

戲中還有秦王的弟弟叫樗裡疾，樗字在日常生活中很少見到，有兩種讀音，作爲樹木，音同書；若是用於姓名則讀作出。

至於今年6歲的小羋月劉楚恬，福建泉州人，講得一口標準閩南語，她去年被髮掘出道，是大陸粉絲心目中「全球最年輕美女」，扮相宜古宜今，已拍過多部電視劇。網路有極多她的照片，可愛至極，在臺灣也有很多粉絲。