黃仁勳1句「勵志英文」引翻譯大戰 網吐6字神還原語意

黃仁勳(中)在臺大畢典演講時勉勵學子奔馳奮鬥。（圖／本報系資料照）

NVIDIA輝達創辦人黃仁勳近期抵臺引發旋風，日前他在臺大畢典致詞時勉勵學子「Run, don't Walk」，意外掀起翻譯大戰，有人直批媒體翻譯扭曲原意，也有美籍英語教師堅持並沒翻錯。PTT鄉民也加入「超譯」戰團直呼，「不要怕貸款，你一定跑贏」、「翻譯：買nvda不要買其他垃圾」、「輝達不跑在前面併購其他公司，就等着被併購」，也有人用電影《阿甘正傳》簡短巧妙傳達語意：「要有阿甘精神。」

黃仁勳近日在臺大畢業典禮致詞時強調「Run, don't walk! Either you're running for food, or running from being food.」勉勵學子，大意爲：「奔跑吧，別漫步！奔馳求生，否則被獵。」不少媒體翻譯成「成爲獵食者，不覓食就會被當食物」。

「我覺得扭曲原意了！」臉書粉專「浩爾譯世界」認爲應該翻譯爲「奔跑吧，不要緩步徐行。記得，不論是追求目標或生存自保，都要衝刺。往往兩種情況難以分辨，但不論追或逃，勇往奔跑吧！」他指出，黃仁勳語句帶出的是鼓勵積極嘗試、努力追求成長與成就的訊息，而不是警告大家不夠兇就會被吃掉，改變了大家對整篇演講訊息的認知，以爲黃仁勳發表了一篇鼓勵競爭，充滿「狼性」的演講。

美籍英語教師畢靜翰則對此持反對意見表示，「我完全不覺得（扭曲原意）！命令式本來就是這感覺」，直言自己是第一次公開挺媒體「沒翻錯」。

PTT鄉民則喊「有差嗎？反正聽得懂」、「我爸說什麼都是對的」、「Run翻譯成獵食者？」、「自由心證，臺灣不需要翻譯專業」、「跑起來，不要怕貸款，你一定跑贏」、「翻譯：買nvda不要買其他垃圾」、「阿不就狼性」、「笑死，超譯」、「用ChatGPT翻翻看啊」、「要有阿甘精神」、「要跑要走都太累了，我還是選擇躺平」、「他身處資本主義，輝達公司不跑在前面併購其他公司，就等着被併購」、「3個字：快逃啊～」。