【話題徵文：哎呀，搞錯了】鍾邦友／哎呀，別再八股了！

三十多年前我在澎防部負責軍中的心理輔導工作，常回復官兵的困擾與申訴信件，有時需以中將司令官的名義回信，爲此文筆極佳的侍從官花了不少時間指導我如何書寫官樣文章。當時一知半解，只記得稱謂要用「勳鑑」，再來個「薰風消暑」、「頃誦華箋，具悉一切」的開場，最後「乍暖還寒，幸乞珍重」、「專此敬復」結尾，看似洋洋灑灑，實則套路連篇，初執筆時有些心虛，但長官讚譽有加，也增添了我不少自信。

退伍後回臺師大念研究所，並在教育研究中心擔任全職研究助理，剛巧也要幫主任回覆信件，有了軍中的歷練，自認駕輕就熟，再度套用先前那幾招八股模版。

剛開始主任感覺驚豔新奇，稱讚了幾句，我被激勵後更用心鑽研，更盡力將現代書信寫成艱深聱牙的古文。不過，那時我尚不知收件的專家學者們全都哭笑不得，私下向主任抱怨有看沒有懂，還有人開玩笑說嚇得不敢回信。

我們主任待人溫文謙和，留美的他處理事情其實喜歡簡明扼要，但說出口的讚美詞也不好收回，只好硬着頭皮依我的格式發了十多天的信件，最後再也受不了了，請秘書轉告我：「以後可以用白話文寫嗎？」其他共事的學長姊聽聞，皆笑到岔氣，我臉紅得想要找個地洞鑽進去。哎呀，真是太糗了呀！