韓美日《善良醫生》3版共創收視奇蹟！ 翻拍劇找到活路了
▲韓美日3版本《善良醫生》，各自都創下了收視紀錄。（圖／翻攝自韓網、臉書、推特）
翻拍劇已經是一個「不得已」的主流，全世界影劇都碰上創意短缺的問題，此時選擇翻拍夯劇，至少架構上就不用從零開始，代價是常常被批評「新不如舊。」不過這次要分享的是，近年難得成功的案例！來自南韓的醫療劇《善良醫生》，2017年被翻拍美版，寫下電視臺新劇13年來的最佳成績，2018日版也很強，扭轉了電視臺4年來的低收視窘境，網路點擊量刷新史上記錄，3個版本都寫下收視奇蹟，記錄相當少見，不過美、日版都抓緊了一個共通點，那就是「跟原版不一樣！」①只留基本人設，其他的皆可棄。
翻拍劇，實在不能只是照抄。過去翻拍小說、漫畫，原着粉最在意還原度，要是跳過了部分情節，總會被嫌棄。但是翻拍夯劇，正因爲太紅了大家都看過，「比較」總會帶來傷害，還褻瀆老劇迷心中的唯一，無論再怎麼復刻，都會有人嫌味道不對。
韓版《善良醫生》是2013年的電視劇，周元扮演一個患有自閉症和學者症候羣的醫生，工作地點是大醫院的小兒科，過目不忘成爲男主角的天賦。他身邊有熱血女醫師當同事，男配角是最強醫生，還有理事長千金，4人還有微妙的感情糾葛，除了醫療劇情，戀愛橋段本來就是韓劇強項。
▲韓版《善良醫生》，有醫療故事也有愛情。（圖／翻攝自美網／IMDb）
美版《良醫墨非》大刀闊斧地改編，開出一條新路，很值得各國編劇筆記。編劇保留男主角自閉症人設，特效強化醫術天份，小兒科換成外科，愛情改和正妹鄰居淺淺曖昧，重點放在和院長超越親情的羈絆。嚴格來說，美版只有第一集致敬韓版，其他根本是新劇，故事節奏飛快，50分鐘就把故事講好講滿，愛情、人情味、醫療寫實全都顧到了，不論是老劇粉、新劇粉、路人觀衆，全都看了有新鮮感，迴響太高還加集數，成了全球關注的熱劇。
▲美版《良醫墨非》，小兒科換成外科。（圖／翻攝自美網／IMDb）
日版《善良醫生》夾着前2作都有高評價，乾脆把男主角應聘的經典臺詞都給刪了！相較於美版，保留比較多原版的主線劇情，男主角的身世背景、愛情線都大幅減少，醫生私情走的是「天涯孤獨」路線，方便以後故事繼續說下去（例如特別篇or續篇or電影版）。日版強調「日本小兒醫療的現狀」，很多醫院沒有設立小兒科，小朋友上了救護車，卻空轉找不到醫院，被虐待的孩子滿身傷不敢說實情，重症病童想出院希望卻不斷幻滅，每集看了都不自覺掉淚。男主角找了「漫改王子」山崎賢人，偶像派演技原先被外界很不看好，不過男主角肯下苦功揣摩自閉症人士，加上童星、扮演父母的演員都真情投入，讓觀衆也帶入父母心。
▲日版《善良醫生》，保留較多原版劇情，每集改得也像在看新劇。（圖／翻攝自推特／善良醫生）
②不要迷信夯劇，要拍就要拍哏好的劇
▲美版《良醫墨非》宛若全新故事，只有某些橋段源自韓國，既熟悉又新鮮。（圖／翻攝自臉書／Good doctor）
劇之所以紅，有時候跟結局有很大的關係，男主角或女主角面臨生命威脅，最後有沒有好好地在一起，有沒有人領便當，着實讓追劇粉絲擔心了好幾個星期，最後得到了期待（甚至以上）的結果，觀衆投入的時光總算沒有白費。而且沒有原着開路，在沒播出前，誰也不知道角色結局，正是原創劇本的優勢。
這樣的劇成了時代的經典，接着各國搶着要翻拍，見證人氣之高。問題是夯劇的結局，恐怕連路人都知道，再來一次相同的故事流程，期待的心情肯定少了很多，其實這類型的劇並不適合翻拍。
那什麼劇適合翻拍呢？可以找故事有好哏，享受過程比結局更重要，沒有紅到人人都印象深刻的劇，甚至還存在着「改良空間」的劇。
韓版《善良醫生》拿下大獎，不過他給海外觀衆的印象，大多是「聽說很有名，但其實沒仔細看過。」它之所以再受矚目，和美國ABC翻拍又轟動了一回有關。美國、日本翻拍更重視單集完結，不留懸念，故事聚光燈放在病人身上，且主角不是神醫，觀衆擔心的並非主角的命，而是這集的病患救不救得活，大家不知不覺投入了生病的同理心，每集看完還得到了幾分療愈。
▲美版《良醫墨非》聚焦點放在醫病故事，最後壓軸是院長和尚恩。（圖／翻攝自臉書／Good doctor）
③翻拍新版，演員顏值不一定要神復刻
翻拍劇話題度最高的，就是「誰來演XXX」，新版通常很難超越網友對原版演員的好感。韓版《善良醫生》男主角是周元，美版是佛萊迪海默爾，日版是山崎賢人，過去翻拍劇會找演員外型和原版很像的，但是《善良醫生》3版本演員氣質都不一樣。
佛萊迪海默爾在接《善良醫生》前，才演過變態殺人魔；山崎賢人前一檔《致命之吻》演的是騙人感情的牛郎，角色天差地遠更可以強調演技。
周元在故事中比較憨直，內心有結論就說出口，學不會隱藏，某些時候角色顯得比較固執。他和女主角之間有一種妳說我學的互動，這種關係後來鋪陳成粉紅愛情，有不少經典的高甜橋段。
▲周元和文彩元的互動是本劇一大亮點。（圖／翻攝自韓網／KBS）
佛萊迪海默爾一雙湛藍眼睛，焦點從不放在人身上，沉默數秒鐘還會帶給大家緊張感，一開口故事的風向就會大轉變。這也代表着他牽動着故事的氣場，其他配角碎念2分鐘，不敵男主角一句話KO，人物關係若是金字塔，他便站在頂端，這麼搶眼的存在感，火速受到觀衆喜愛。
▲佛萊迪在演《良醫墨非》之前，才演完變態殺人犯。（圖／翻攝自網路）
山崎賢人不是遺世獨立的存在感，比較像是傾聽小病童聲音的知心人。相較於其他醫生角色科學性的面對病情，他則是和病童站在同一陣線，小朋友的秘密揭曉瞬間，就是觀衆哭的時候，他的形象暖度很高，日本觀衆狂贊好像天使。
▲山崎賢人在《善良醫生》和小朋友打成一片。（圖／翻攝自網路）
美版、日版除了主角，配角也都很稱職，美版的外科主任Melendez，還有院長Glassman，都是影響男主角極大的人物。日版找來了2年沒接新戲的上野樹里，藤木直人角色在原版很吃重，不過在日版感覺戲份少很多，2個人都發揮了配角的最大功能。
④日韓劇翻拍
日劇、韓劇的人氣消長將近20多年了，無論是日劇迷、韓劇迷都有自己追劇的需求，有時候還是相反的，可是日韓劇卻很常互相翻拍。一個愛把大道理放在電視劇裡，每部戲像在拍伊索寓言；一個擅長製造夢幻歐巴，並置入在各種人生日常中。
▲山崎賢人爲扮演自閉症角色，言行舉止都下苦功揣摩。（圖／翻攝自推特／善良醫生）
《善良醫生》之所以免了日韓劇迷喊苦的窘境，有很大原因是，他的題材是日本人喜歡的醫療劇，而且把韓國必備的愛情線刪了，對日本觀衆來說更好吸收。
而且日版刷新了很多紀錄，包括讓富士電視臺「木十」時段，長期個位數的收視率重新攀回了2位數，而且已經是4年以來的新高紀錄，也就是說，「木十」已經連敗了15部戲，好不容易出現了《善良醫生》掙回面子，而且根據最新數據，全劇在富士網路平臺「FOD」觀看次數突破800萬，刷新了自家歷史紀錄。此外，該劇在臺灣愛奇藝所公開的數據，也高達175萬，比《大叔的愛》135萬還高哦！
今周もお屆けします––––––––––––––新堂湊Ver.––––––––––––––の予告映像《第9話》この映像を見る前に……あなたはすぐに言えますか？湊の性格湊の月給湊の得意なこと#言えたあなたは湊マスター#グッドドクター#第9話#明日9月6日放送#山﨑賢人#フジテレビ pic.twitter.com/5ePk3DCyhM
⑤追完了日版，美版第二季要來啦！
▲美版《良醫墨非》在是電視臺13年來新劇表現最好的作品。（圖／翻攝自臉書／Good doctor）
要比3版人氣，美版《良醫墨非》恐怕也不會讓出冠軍寶座。美版是昔日超夯《豪斯醫生》的製作團隊製作，因此男主角的怪怪氣場讓大家有股熟悉感。如果不認識「豪斯醫生」也沒關係，「尚恩墨非」也很夠看。而且美版第一季鮮少用到韓版的主線劇情，未來要不要用回來，或是直接走出新格局，也是關注焦點。
目前最令我關心的是，院長跟尚恩第二季能否平安。
回想起第一集最經典的臺詞「I love you more」，真是光聽就噴淚啊！快搬椅子等着播出吧！
▲美版《良醫墨非》第二季於美國時間9月24日開播。（圖／翻攝自臉書／Good doctor）
●偉士牌電視筆記（Wispa）
胃口很好的電視迷。從小跟在阿嬤身邊看電視，養成了熱愛看電視的習慣，樂於看遍中、港、臺、日、韓、歐美各國電視劇集，連歌仔戲也不曾錯過，1992年邂逅日劇後成爲死忠日劇迷，2005年出版人生中第一本書《尋找幸福的五種方法~wispa的日劇筆記本》，2008年開始看泰劇，當然，有好電影也不會錯過。
▲《良醫墨非》第二季演什麼，男主角說給你聽。（影片取自YouTube，如遭刪除敬請見諒。）
▲韓版《善良醫生》預告。（影片取自YouTube，如遭刪除敬請見諒。）