《海明威纔沒有這樣說》破解迷思

圖爲海明威與他的第4任妻子瑪莉，1948年在古巴的合照。（美聯社）

海明威與第三任妻子瑪莎．葛宏合影。（本報資料照片）

名言錦句人人愛，但這些句子真的都是名人說的嗎？日前有出版社轉貼母親節語錄，註明語出張愛玲，卻被讀者指出錯誤，也讓人驚覺，在社羣網路假資訊氾濫的時代，許多人熱愛轉貼、挪用的佳句箴言，可能根本不是真的。

仔細查覈 創名言調查網站

爲了破解迷思，美國作者迦森‧奧托爾近年就創立「名言調查員」調查網站，專門查覈廣傳的名人語錄，發現舉凡發明家愛迪生的「天才是百分之一的靈感加上百分之九十九的汗水」、蜘蛛人電影裡的名句「力量愈強，責任愈大」、海明威知名六字短篇「出售：童鞋、未穿。」其實都有其他來歷。

奧托爾更將近年搜尋結果出版《海明威纔沒有這樣說》（木馬出版），在書中表示，「剛開始這些錯誤名言的來源完全是個謎，但有趣的是，有時還是能從中找到線索，指出背後真正的由來。」

奧托爾本名葛雷戈利‧Ｆ‧蘇利文，原爲約翰霍普金斯大學電腦科學系的教師和研究員。在90年代時對電子書和數位圖書館產生興趣，2002年Google圖書正式啓用後，將大量書籍和文字資料放上網，爲了瞭解用途，他試着搜尋一句名言，除了網路搜索，更在圖書館和各種資料庫之間追根究底，逐漸成爲他的嗜好。

於是奧托爾在2010年成立「名言調查員」網站，每天花幾個小時的時間調查名言背後的真相，也接受讀者來訊詢問和挑戰。他發現許多名言可能因爲各種誤傳或錯置，被誤會爲某名人之語，甚至謠傳是外來的諺語無從追溯，但其實背後來源另有其人。

報紙廣告 穿鑿附會成名作

像是謠傳海明威曾經和一羣作家打賭能用六個字寫短篇故事：「出售：童鞋、未穿。」被盛讚是極短篇代表，但實際上這則軼事來自上世紀的一則真實報紙廣告，後來被許多作家拿來討論，最後穿鑿附會成了海明威的作品。甚至小說《深夜加油站遇見蘇格拉底》之中，綽號「蘇格拉底」的加油站員工的名言，都被誤認爲是希臘哲學家蘇格拉底說過的話。

蜘蛛人電影的名句「力量愈強，責任愈大」，其實在1793年法國大革命期間就有人提出，不是漫畫作者史丹‧李發明的。愛迪生的名言「天才是百分之一的靈感加上百分之九十九的汗水」，其實早在他之前就有流傳「天才是由靈感和汗水組成」的概念，唯一能確定出處的是愛迪生爲這個說法提出了兩種不同的天才比例，一說是一比99，另一說是二比98。