高考要不要取消英語？許淵衝：取消英語可以做到，但英文思想不能取消
來源：澎湃評論
何兆武先生剛離開我們不久，同樣畢業於西南聯大的著名翻譯家許淵衝先生也去世了，享年100歲。
如果說何兆武先生是低調的、內省的，許淵衝先生就是高調的、外向的。“詩譯英法唯一人”這個稱號，據說是他自己印在名片上的。談起翻譯家，我們首先想到的是把英語、法語等外語作品譯成中文，而許淵衝先生則是相反，他的主要工作，是把中國優秀的詩歌翻譯成英語和法語。
許淵衝很早就確立了自己的這個志向。他表叔熊式一是翻譯家，曾將劇目《王寶釧》譯成英語，在英國上演時引起轟動，並受到大文豪蕭伯納的接見，這對許淵衝是很大的鼓舞。在西南聯大，他就嘗試把林徽因的作品翻譯成英文。從西語系畢業後，他繼續讀清華的研究生，並把自己的一生獻給了翻譯事業。
許淵衝堅信中國古代詩歌有着極高的價值，值得把它們介紹給全世界，爲此像個頑童一樣，孜孜以求，不斷提高自己的技藝。但是，如果你就此認爲老先生只知道本土文化，你就錯了。
晚年的許淵衝玩起了視頻，有人問他對“高考要不要取消英語”的看法，他回答：“取消英語可以做到，可是英文思想並不能取消啊。中國思想裡面也包括一部分英語思想，中國思想之偉大，真的是無所不包。如果世界上只剩下一種思想，那世界就會變得非常單調，也不會發展至今。”這就是中國學者平等、開放、包容的心態。
許淵衝、何兆武、楊振寧等人都是“西南聯大學人”，他們都擁有對知識無窮渴望的心態。許淵衝曾經回憶，當時自己的英語考了79，是聯大第二名，而第一名的是楊振寧。他談起此事，沒有任何不滿，而是發自內心的佩服，“要知道，他是物理系的，比我學得還好。”
許淵衝是江西人，1939年，17歲的他辭別父親，經湖南過廣西，輾轉到雲南昆明的西南聯大。聯大大部分學生，都曾經歷從長沙到昆明的漫長徒步行軍，這給他們帶來了遼闊的內心世界。
學外語的許淵衝，還曾參軍抗日一年，爲飛虎隊做翻譯。在聯大的幾年，奠定了他的一生。在日記中，他曾寫道：“趕快抓緊時間讀書，不要等到炸得讀不成了。”從這句話中，我們就能窺見聯大的學風。
如今送別老先生，我們不能只有虛幻的自豪感，而應該像一本當下流行的寫西南聯大的書《重走》裡寫的那樣，縱然不能在現實中從長沙走到昆明，也應該在內心中完成一次“重走”。重溫這些老年人的青春時光，因爲那不僅是“歷史”，也對自己有着極強的鞭策、反省作用。一些年輕人想到“躺平”的時候，或許更應該聽一聽來自歷史深處的炮火聲。