法國語言學家：英語並不存在，只是發音糟糕的法語

參考消息網3月11日報道 英國《每日星報》網站3月10日報道稱，法國一名研究人員近日引發了一場口水戰，因爲他聲稱英國人都在說“發音很差的法語”——就像英國情景喜劇《法國小館兒》中的克拉布特里長官。

語言學家貝爾納·切爾奎利尼認爲“英語不存在”，並說英國人像阿瑟·博斯特倫（克拉布特里長官的飾演者）在上世紀80年代熱門情景喜劇中飾演的瘋狂角色那樣說話。這名假憲兵因傳說中的錯誤發音而臭名昭著。

切爾奎利尼說，8萬個英文單詞，包括“stew”（燉煮）和“wickets”（板球中的三柱門）等，都源自法語。他還聲稱“shopping”（購物）和“people”（人）等詞也源自法語。

這名巴黎的語言學教授說，從諾曼征服到14世紀，法語的一種變體成爲英國貴族的語言。

他認爲，一種被稱爲盎格魯-諾曼法語的方言出現了，但上層階級繼續從法語中借用詞彙來顯示他們的優越性。

這些說法出自他的新書，譯成英語的書名是《英語不存在。它是發音糟糕的法語》。

切爾奎利尼認爲：“法語爲英語提供了法律、貿易、精神、藝術和政府等重要詞彙。”（編譯/王海昉）