翟山坑道兵舍變賣店 金管處澄清破壞疑慮

金門翟山坑道空置兵舍，金管處標租活化利用。（李金生攝）

翟山坑道是「地下金門」代表怍之一，每日遊客穿梭來去。（李金生攝）

翟山坑道兵舍內牆遭敲除，引來破壞戰地史蹟的質疑。（李金生攝）

翟山坑道是金門熱門的景點之一。（李金生攝）

翟山坑道入口處也是遊金門的打卡熱點。（李金生攝）

興建於1966年，被譽爲「地下金門」代表作之一的翟山坑道，入口處閒置兵舍正進行整修，將標租做爲「賣店」使用，引起民衆質疑破壞軍事史蹟，要求即刻停工。金門國家公園今（19）日澄清在維護原有風貌下活化利用，強調遊客也普遍認同和支持。

當地文史工作者蔡添丁向金門縣戰地史蹟學會反映指出，遊客走訪翟山坑道，就是要體驗當年官兵克難環境和辛勞，但金管處爲開「賣店」就改裝官兵營舍，且以內牆結構傾斜爲由，規畫採用鋼骨結構做爲賣店窗口，違反「修舊如舊」的原則，也讓人質疑連本來就應維護史蹟的金管處都帶頭亂搞，還有甚麼不能破壞？

金管處則表示，翟山坑道內原有兵舍的活化標租利用，在維持原有風貌和保留入口處既有牆面下，由得標廠商自行出資整修，僅於窄邊牆面開口做爲賣店出入口，且爲強化磚牆結構安全及防水，內部再以C型鋼固定外牆及製做防水頂層，以提升服務品質。

該處強調，基於保存和活化戰地史蹟，依據金門國家公園軍事營區接管保存維護利用原則及國有財產法第28條、第42條等規定，陸續辦理軍事營區活化經營管理標租，希望遊客可以深入體驗金門戰地氛圍，也可活化地區特有觀光資源，同時活絡地區產業、經濟，增加居民就業機會。

縣議員董森堡則表示，金管處應先行審慎評估，貿然施工必定引來非議，如今坑道內牆遭拆除，無法復原已是事實，或許可規畫撥用一些空間，作爲當年官兵的生活展示區，以圖表、照片說明當年寑室的佈局與結構，以及曾駐紮的部隊，讓遊客更加了解戰地艱苦歲月。

翟山坑道，總長度約357公尺，原是小艇運補據點，1998年開放觀光，2009年開始舉辦坑道音樂節，每天中外遊客絡繹不絕，是金門最熱門景點之一。