20多年前舊作〈咬舌詩〉譜成曲 向陽：遺憾國家依舊混亂

知名詩人向陽的臺語詩題材從親情到社會關懷，建構小人物生命史，傳達對臺灣的憂心與期待，深具代表性，月底以他詩爲主體的「世界恬靜落來的時」專場音樂會首度把他1996年所寫的〈咬舌詩〉譜寫成藝術歌曲演出。

向陽表示，〈咬舌詩〉寫於第一任民選總統李登輝上任之詩，當時臺灣解除戒嚴，社會豐富開放，但也非常「亂」，「亂是民主化過程必經之路，我以詩作文學幽默反諷，但更遺憾的是20年過去，除了18標六合彩名詞對現代人來說已然陌生之外，社會依舊動盪不安。」

向陽把當時立委羅福助名言：「我的黑夜，比你的白天還光明。」入詩，轉換成「唉，這樣一個喧譁而孤獨的年代，搞不清楚我的白天比你的黑夜光明還是你的黑夜比我的白天美麗？」直至今日看來依舊成立，向陽感觸很深，「當時國會全面改選，臺灣民主進入轉型期，開始集黑道、流氓、金權、賄選者於一爐。」二十多年來，除了六合彩沒那麼風靡之外，其他都沒有甚麼改變，「這是我比較遺憾的地方。」

向陽1955年出生，本名林淇瀁，從小在南投縣鹿谷鄉長大，13歲立志當詩人。除了以詩聞名之外，他兼及散文、文化評論與政治評論，身分多重，領域寬廣。向陽回憶，創作〈咬舌詩〉之時，臺灣語言產生很大的變化，「講國語會穿插臺語，講臺語的穿插日文英文，國臺語交雜，是典型的後現代社會。當時西方已經有了饒舌，我就很想挑戰。」

向陽說，當時「RAP」已經被翻成「饒舌」，他就自創「咬舌詩」，「一則因爲我詩中描述的現象看來都可以讓人氣到咬舌自盡，二則取國臺語交融入詩，念起來國臺語轉換很容易打結咬到舌頭。」

〈咬舌詩〉成爲向陽最爲人知悉的代表作之一，至今每年還都要公開朗讀個兩三遍，一口氣總可流暢讀完，還會即興加個兩句，總能撩起現場熱烈氣氛，「我沒想過可以變成藝術歌曲來表現，非常期待。」這首〈咬舌詩〉將由國家文藝獎得主賴德和譜寫成曲，月底將由葉青青做鋼琴演出，男高音林義偉演唱。音樂會將於9月22日舉行，地點在臺灣戲曲中心小表演廳。