中大學生發行3語言繪本 以桃園蜂農故事探討氣候環境

中央大學及中原大學學生花費2年所創作繪本「細蜂仔蜜花」。記者翁唯真／攝影

簡單的文字故事敘事，搭配可愛鮮豔的插畫，創作出一本親子繪本，看似簡單的繪本，卻是出自中央大學及中原大學學生花費2年所創作出來，更搭配了客語、國語及英語等3種語言，今於中央大學客家學院國際會議廳舉辦「細蜂仔蜜花」新書發表會，有興趣民衆也可透過捐款方式獲得繪本。

「細蜂仔蜜花」由中大客家語文暨社會科學系及資訊管理系等多達20多位同學一同參與，資管系4年級的顏婷蓁表示，因社會參與學程認識了客語系的蔣佩儒，2人因課程需要因此萌發想要做出繪本方式來完成。

萬事起頭難，剛開始都不清楚要如何進行，最後選定新屋區九斗的蜂農產業來探討，更帶入環境議題北部蜂農因南北氣候差異南遷採蜜，逐花海而居的故事，光是實地考察就花了半年時間完成。

不過因2人在繪畫方面沒有涉獵，因此透過師長找到理念相同的中原大學商業設計系楊佳欣幫忙畫繪本插圖，顏婷蓁表示，受疫情影響，雙方直到2周前才見到面，雖透過線上方式，卻還是相當順利。

中央大學客家學院長周錦宏說，爲搭配紙本出版，本書同時建置數位學平臺，特別製作多語人發音的有聲繪本電子書，有客語六腔調（四海大平安+南四縣）、英語、華語、印尼語，之後將再增加越南語及其他國家語言。

顏婷蓁指出，繪本最後除了有中、客語對照表，還有大家來找碴等有趣互動，繪本中設計了數位教學平臺讓大小朋友可一同聆聽有聲書及互動遊戲，只要掃瞄QR Code就可連上網站，此書共印刷500本，若民衆想購買可到學校客家學院捐款300元購得。

「細蜂仔蜜花」繪本中設計了數位教學平臺讓大小朋友可一同聆聽有聲書及互動遊戲，只要掃瞄QR Code就可連上網站。圖／翻攝自語言教學平臺網站

中央大學及中原大學學生花費2年所創作繪本「細蜂仔蜜花」。記者翁唯真／攝影