用手語把整場晚會同步演一遍——2025年總檯春晚聽障演員背後的故事

新華社北京1月31日電　題：用手語把整場晚會同步演一遍——2025年總檯春晚聽障演員背後的故事

新華社記者白瀛

2005年，邰麗華等中國殘疾人藝術團的演員在央視春晚舞臺上憑藉舞蹈《千手觀音》一鳴驚人。時隔20年後，藝術團接到了一個全新任務：今年中央廣播電視總檯春晚的聽障版無障礙轉播，不僅是同步手語翻譯，而且要由聽障演員作爲主角把整場晚會的節目同步演一遍。

“這整臺表演下來可以嗎？心裡真沒底。”中國殘疾人藝術團團長邰麗華起初心裡有些打鼓，但她想試試。

2021年7月國務院印發《“十四五”殘疾人保障和發展規劃》，明確指出“提升殘疾人公共文化服務”。就在2025年總檯春晚播出前夕，廣電總局辦公廳、中國殘聯辦公廳聯合印發通知，要求製作播出無障礙廣電視聽節目。

據介紹，最初的春晚無障礙傳播方案是用手語數字人翻譯節目內容，但這一想法在聽障羣體中受到很大爭議：手語交流不只依賴手勢，身體動作和麪部表情蘊含的情感也是信息傳達的重要部分。因此，節目組最終邀請中國殘疾人藝術團的聽障舞蹈演員進行手語表演，讓手語在實現翻譯功能的基礎上更富觀賞性和感染力。

“我們的舞者必須用標準的手語，把節目的信息傳達給聽障朋友，讓他們真切感受到每個節目的內涵。”邰麗華用手語表示，“我們需要更多去理解音樂的節奏、節拍，這是一個挑戰。”

像很多中國殘疾人藝術團演員一樣，陳靜也是因爲小時候看了《千手觀音》後開始熱愛舞蹈，今年春晚參與《潮起舞英歌》的手語演出。節奏變幻多樣是英歌舞的特色，也是改編爲手語舞的難點。陳靜把小音箱音量調到最大，從震動中感受節拍。

據2025年總檯春晚無障礙轉播統籌趙智暉介紹，參與演出的13名聽障演員都像陳靜一樣非常認真地練習，他們有的吃飯時仍在看曲譜，有的在演出間隙對着手機練習，更多的是在排練廳三五成羣共同打磨。聽力好些的幫聽力差的打節拍，把手高高舉起再重重落下，提醒對方表演要開始了。

對於這些聽障舞蹈演員而言，如何通過手語表演把相聲、小品等語言類節目裡的笑點準確傳達出來，是又一道難題。

“比方說諧音梗，有點類似於冷笑話，但手語完全是不同的打法，所以就不一定能夠讓聽障朋友理解好笑在哪兒，這是我們常常研究、琢磨的一點。”聽障演員王雨晨用手語說。

聽障演員李金銘收到戲曲手語表演任務後，第一項工作就是查閱相關唱段講的是什麼，然後一句句翻譯，研究怎麼能讓聽障朋友看得懂，還要根據不同劇種研究每一個唱段狀態、神態、角色的差異。

“比如演花木蘭的時候，我必須打一個特別有將軍狀態的手語。”李金銘用手語說，“我也第一次用這種打法，挑戰很大。”

在結束曲《難忘今宵》中，邰麗華時隔20年再次站上春晚舞臺，和4名聽障演員一起用手語表演。在她看來，20年間我國特殊藝術的蓬勃發展是殘疾人不斷融入社會的生動寫照。

“《千手觀音》讓大家重新認識殘疾人和特殊藝術；20年後，我們親歷並期待一個新的開始。”邰麗華用手語說。（完）