英報:世界如何應對特朗普“旋風”?

參考消息網1月29日報道 英國《金融時報》1月25日發表題爲《如何應對特朗普2.0》的社論,編譯如下:

正如人們所預料的那樣,特朗普開啓了他的第二任期,拋出了一連串行政命令、賭咒發誓、奇思妙想和過激言辭。全世界爲應對“美國優先”議程重返白宮至少已經準備了一年。沒有人能說他們對這種政策取向或者對特朗普的大多數計劃感到驚訝——儘管其中一些計劃不僅激進,還引發了分歧。然而,他如此這般毫無保留地釋放對於美國資本主義的狂熱,還是讓一些傳統盟友感到不安。現在,全世界都必須考慮該如何應對這場似乎必將伴隨特朗普第二屆政府的“旋風”。

美國自身也需要回答一個重要問題。在特朗普新任期開始的幾天裡,大部分焦點集中在那些確保他成功連任的問題上,尤其是減少移民、削減其支持者所說的“深層政府”權力。他聽取那些助他重回橢圓形辦公室的選民的關切是正確的。但如果他像反對者所擔心的那樣放縱自己的本性,並開始破壞美國民主制度的支柱,美國人又該如何應對呢?

對於上面這兩個問題,有一個簡單的答案:除了考慮利益,還有價值觀。例如,特朗普讓美國退出巴黎氣候協定,這不能成爲歐盟放慢其脫碳議程步伐的藉口。不過,歐盟應該卸掉一些監管負擔並簡化規則。

在美國國內議題上,現在也是展開正確鬥爭的時候了。美國法院應該針對特朗普更具爭議性的做法做好激戰準備,比如他試圖取消出生公民權。要知道這一權利是被寫入美國憲法第十四修正案的。

特朗普剛開始的“突襲”凸顯了一種普遍的感覺,即一個時代已經結束。美國的盟友認爲這使得多邊秩序受到更大威脅。但值得注意的是,世界上許多其他地方的人對特朗普的看法更爲正面,並且歡迎美國更關心國內事務的想法。

從更大層面說,盟友們必須承認,特朗普開出的一些“藥方”可能被證明是非常必要的行動呼籲。就像他在上一任期敦促北約成員國增加國防開支一樣,這一次他支持減少監管、精簡官僚機構和降低稅收,這將迫使歐盟領導人以更緊迫的心態來解決歐洲大陸的競爭力問題。

無論發生什麼,現在都需要保持冷靜頭腦。

特朗普現在正處於權力巔峰:共和黨掌控着國會兩院,最高法院大法官中保守派佔多數。不論是美國國內還是國外,至關重要的一點是,不要被他議程中更具表演性質的內容分散注意力,而要維護重要原則。如果魯莽和傲慢佔了上風,其第二任期的政治資本可能會迅速消散。(編譯/塗頎)