《習近平關於尊重和保障人權論述摘編》（法漢對照）全球首發式暨“全球人權治理的中國智慧”交流研討會在巴黎成功舉辦

中國日報布魯塞爾2月29日電 2月29日，《習近平關於尊重和保障人權論述摘編》（法漢對照）全球首發式暨“全球人權治理的中國智慧”交流研討會在法國巴黎成功舉辦。

中國駐法國大使館臨時代辦陳棟在致開幕辭時表示，中法之間開展關於人權的交流研討意義重大。中國願同國際社會一道，弘揚全人類共同價值，堅持真正的多邊主義，加強不同文明交流互鑑，推動形成更加公正、合理、包容的全球人權治理，推動構建人類命運共同體，共建更加美好的世界。

法國扎菲爾歐亞合作促進會會長、地緣政治專家貝文江（Jean Pegouret）表示，該書的出版對於當今世界尤爲必要。他表示，某些國家以“人權之父”或“民主衛士”自居，認爲只有符合他們制定的規則才稱得上有人權有自由，“本書則是對單一人權標準觀和狹隘人權觀的必要駁斥”。他說，自十一屆三中全會召開以及改革開放以來，中國經濟取得了舉世矚目的發展，西方國家卻常常藉此詬病中國人權發展，其中不乏嫉妒的醋意。

人類命運共同體歐洲研究中心主任、指南針智庫理事長讓-克里斯托夫·巴斯 (Jean Christophe Bas)表示自己有幸於2014年3月在聯合國教科文組織聆聽了習近平主席關於文明多樣性的精彩演講。他說，習主席在演講中談到，推動文明交流互鑑應當秉持平等和包容的原則。今天中法兩國共同建立全球性的人權研討平臺，以求同存異、尋找新的共同標準和價值觀，爲共同參與全球治理奠定基礎。

法中大學預科學院校長約瑟夫·馬庫圖(Joseph Makutu)表示，近幾十年來，中國取得了驚人的發展成就，使人民走上了富裕道路。中國在國內人權保障方面取得了驚人的成就，同時也對世界的人權發展事業作出了巨大貢獻。

法國絲路商學院教授、施耐德集團前副總裁埃爾韋·阿祖萊(Herve Azoulay)認爲，中國的人權是以人民爲中心。中國拒絕人權說教，尤其是在存在雙重標準的情況下。他說，中國依靠自己的發展經驗和五千年文明底蘊，全面呈現文明發展理念和尊重人權。

華中科技大學法學院院長、人權法律研究院院長汪習根在視頻發言中表示，習近平關於尊重和保障人權的論述科學、系統地回答了人權來自於哪裡、怎樣理解人權、誰享有人權、人權的重點是什麼、如何保障人權、如何開展國際人權合作、如何推進全體人類共享人權等基礎性問題，展示出人權文明的中國思考和中國方案，指導中國人權實踐取得非凡成就。

西南政法大學人權研究院教授趙樹坤錶示，習近平主席曾指出“人權保障沒有最好，只有更好”。中國堅持走有中國特色的人權發展道路，在中國實踐基礎上，廣泛吸納不同人權文明的精髓，形成了“以發展促進人權”基本觀念。“以發展促進人權”，帶來邏輯結果將是“基於人權的發展”。“基於人權的發展”是政府執政能力與民間活力、國富與民富、物質文明與精神文明、民族主體性與開放性、物資財富增加與人民幸福指數提高的對稱發展。這是習近平主席尊重和保障人權論述的核心要義之一，也是中國人權事業的基本實現路徑。

中央編譯出版社代表在發言中表示，《習近平關於尊重和保障人權論述摘編》（法漢對照）的出版，有助於法語讀者瞭解中國在尊重和保障人權方面的理念與實踐，瞭解當代中國的人權觀及其顯著特徵和獨特優勢，進而讀懂中國發展、感受中國力量，推動中外對話與文明交流互鑑。

《習近平關於尊重和保障人權論述摘編》中文版由中共中央黨史和文獻研究院編輯，分9個專題，系統收錄了習近平同志圍繞尊重和保障人權發表的一系列重要論述。該書英漢、西漢、法漢、俄漢、日漢對照版由中共中央黨史和文獻研究院翻譯，中央編譯出版社出版。

本次活動以線上、線下方式舉行。活動由中央編譯出版社主辦，中國外文局駐歐直屬機構中國圖書貿易有限公司、歐洲時報文化傳媒集團聯合承辦。60餘位來自政治、經濟、文化等領域的中法專家、學者、協會負責人、友華人士出席會議。

來源：中國日報網