「我們可以相互理解」 深圳日本學校校歌在中國網路引發共鳴

深圳市日本人學校男童被中國男子刺傷身亡後，該校的校歌在中國社交網站（SNS）上被積極轉發，引起衆多網友的共鳴。（圖／路透）

中國廣東深圳市日本人學校日本籍10歲男童被中國男子刺傷身亡後，該男童所就讀的深圳日本人學校的校歌在中國社交網站（SNS）上被轉發，引發了網友熱烈評論，許多網友認爲「歌詞很棒」、「看了令人流淚」，對歌辭「我們一定可以相互理解」發出了深切的共鳴。

據《共同社》報導，深圳日本人學校校歌由日本歌手大黑摩季作詞作曲。據日本海外子女教育振興財團介紹，2008年學校設立時大黑曾訪問深圳，傾聽了孩子們的意見後完成校歌的創作。

報導說，校歌中有一句歌詞在發生刺死日本學童的背景下顯得特別感人，它的中文意思是「因爲看不到人心／會感到迷惘／但我們一定可以相互理解」，辭義是呼籲孩子們克服差異、攜手積極面向未來。

該校官網上也公開了孩子們齊唱校歌的音頻，中國社交網站上有人上傳了歌聲及配上歌詞中文翻譯的視頻。

被同事轉發該視頻的深圳市一名30多歲女性公司職員表示，這是一首歌唱理想未來的歌曲，這所學校的孩子遇難真令人感到悲傷。

社羣網站上有網民將這首校歌辭翻譯爲中文如下：

在深圳，荔枝樹在亞洲海風中搖曳，

我們活在當下，

夢想着明天；

白雲的天空是畫布，描繪多彩的未來；

夕陽紅的顏色、櫻花的顏色，

我想成爲閃耀的人。

學無止境，但

知識是裝飾心靈的顏料；

讓我們微笑、

誠實，

用美麗的色彩描繪未來。

一羣追夢人,聚集在蛇口港口的船燈周圍，

我攢下一顆心，

划向世界；

有一天，我們也能飛翔，

如果可以的話，

我們希望擁有堅強的大翅膀,飛得更高。

我很困惑，因爲我看不到人心，

但我相信我們可以互相理解；

讓我們微笑，讓我們牽手，

相信愛，打開世界；

讓我們微笑，

誠實，

用閃亮的聲音呼喚未來。