王宏恩用部落文法寫歌 爆料桑布伊最常說這句話
王宏恩推出新歌〈好好呼吸〉。(風潮音樂提供)
王宏恩推出華語專輯《好好呼吸》,以部落裡的「原式中文」爲主題,引起高度共鳴,王宏恩說,以前大家接收訊息的管道不多,受電影或電視影響,對原民的用語可能有些刻板印象或誤會,做這張專輯的目的除了保留部落「原式中文」的特色外,也希望可以讓大家更瞭解原住民的生活。
甫以族語專輯入圍金曲獎最佳原民專輯、最佳原語歌手、最佳專輯裝禎設計及年度專輯4項獎的王宏恩,於8月發行華語專輯《好好呼吸》,產量怎麼那麼高?他開玩笑迴應:「隔太久沒做音樂,所以一次靈感迸發。」新專輯描述原住民使用華語的特殊情形,像是故意錯置成語、特定的句末語助詞、倒裝文法、程度副詞疊加等等,成爲原住民溝通的一種特色,也常因此製造不少笑料。
主打曲〈你什麼都很好只是沒有用〉來自部落老人的關心,不忍苛責孩子但又必須給予提醒,於是衍生出這句先讚美後損人的無奈話語,讓人聽了哭笑不得。〈我的爸爸陸陸續續回家〉,讓人不禁想問「到底有幾個爸爸?」原來是爸爸到處串門子,這家待一會、那家聊一下,十分鐘路程硬是走了兩小時纔到家。而有時候開口說「要想我」太煽情,於是用了「不要放心我」這個比較彎繞的語句來作爲聚會結尾的道別語,王宏恩爆料這其實也是桑布伊很常對他說的話。
專輯同名曲〈好好呼吸〉取自部落老人的問候語,「『Mihumisang好好呼吸』在布農族中是長輩對晚輩的祝福語,現代則可以用來問候或祝福。有時候部落老人也會開玩笑說『什麼都可以懶惰,就是不要懶惰呼吸。』」
王宏恩也預告10月將於北中南舉行舉辦的個人演唱會,這次將與米可吉他室內樂團合作,營造出不同以往的風格。演唱會於9月1日啓售。