臺灣的標語也委婉

（圖／網路截圖）

不知道大家有沒有聽說過「非暴力溝通」的I language （我語言），舉個例子，男女朋友約會對方遲到了，有人會說「你這麼晚來！你一點都不在乎我！」

但其實這是u language（你語言），是「你」如何如何，其實男友晚來不一定是不在乎我們，而可能是路上遇到緊急狀況了，用「你」來開頭就純屬個人揣測，有可能越界、讓誤會升級。

正確的表達是，「我等你很久，心裡很擔心，等待的過程我感到失落和難過。」這樣就絕對沒有越界，因爲都只是在說自己的感受，男友不會被代表、也不會誤傷。

使用「I language」也是我認爲的臺灣人溝通的一個特點，只強調自己聽到的、看到的、感受到的，甚至連「手機靜音、保持安靜與綁好鞋帶」都用「我們」、「我」這樣的元素來帶領句子。

大陸有一個節目叫《披荊斬棘的哥哥》，臺灣藝人Mc HotDog熱狗也參加了這個節目，哥哥們有一個模仿環節，大家模仿熱狗就是他的那句：「其實我覺得……」

因爲節目中哥哥們常出現小組討論，熱狗發表想法的時候，都會「以和爲貴」地起興一句：「其實我覺得……」

臺灣人表達觀點時，常使用「我建議、在我看來、我認爲、我覺得」等等的詞，或在說一段建議後加一句「阿不過這是我個人認爲啦、我自己覺得啦、我是說啊如果是我啦」。

有一種小小的謙虛的可愛的感覺，而不會直接「你應該要這樣那樣」，只是真實提供參考和建議而已。

我曾跟臺灣老師抱持不同意見，對方沒有直接反對，而是用引導式的問句：「讓我比較好奇的是……你爲什麼會有xxx的想法呢？」

大家除了說話委婉，就連臺灣的標語都會比較委婉一點，前幾個禮拜，我在大陸的高中國文老師發了一條朋友圈，是一條標語，寫着「打造一個不打尖插隊的城市」，老師說這個標語有語病，因爲打尖與插隊是同義詞，當然，老師是站在國文專業角度，我當時注意的角度是「咱的標語都好直白」。

我最喜歡的臺灣的標語是「請勿亂丟，神明在看」，傳統信仰加持下，德治在臺灣民間，發揮着真實作用。

還有一句我很喜歡的是：「錄影中請微笑」，其實是說這有攝像頭，別偷盜。標語願意從另外的角度「請你微笑」，讓人有被善意預設、善意解讀、而不是被針對的感覺。

臺灣網友跟我分享，公司廁所裡衛生紙被人整卷拿走，隔天貼上了標語：「衛生的心，不拿衛生的紙。」也有臺灣朋友告訴我，在山東看過一則違停拖車的警示，就寫了一個字：「拖！」他說：「真是太讓人激賞了！」可見兩岸標語各有特色，都是值得品鑑的文化產物。（《臺灣人爲啥要這麼說話》之三）