《山海情》在50多個國家和地區“破圈”傳播

9月3日，記者從自治區黨委宣傳部獲悉，電視劇《山海情》自2021年1月在寧夏衛視、東南衛視、北京衛視、東方衛視、浙江衛視黃金檔首播以來，先後被譯製爲馬來語、喀爾喀蒙語、哈薩克語、斯瓦希里語、豪薩語、法語、西班牙語、德語、韓語等20多個語種，在科摩羅、中國香港、北美、東南亞、阿拉伯、非洲等50多個國家和地區播出。其中，在不少國家進行了本土化譯製配音，有效提升了該劇的傳播效果。此外，該劇還通過YouTube播出1600萬次，內容展示次數超過1.3億次，其中首集觀看次數達164萬次，點贊8000多次，實現廣泛傳播。

電視劇《山海情》講述了20世紀90年代以來，在國家扶貧政策引導下，在福建省的對口幫扶下，西海固的人民羣衆移民搬遷，不斷克服各種困難，探索脫貧發展辦法，將風沙走石的“幹沙灘”建設成寸土寸金的“金沙灘”的故事。該劇通過精彩的故事情節、演員的精湛表演，傳遞出中國人民擺脫貧困、追求美好生活的強大決心與信心，團結合作犧牲奉獻的中國精神與價值觀，深深打動了海外觀衆，收穫海外網友的高度關注和好評。在國際評分網站IMDb平臺，該劇評分8.5分，位居該平臺中國電視劇評分前列。

爲致敬我國脫貧攻堅成果，近年來，國家大劇院根據同名電視劇改編，與北京市委宣傳部、福建省委宣傳部、自治區黨委宣傳部聯合出品，推出原創民族歌劇《山海情》，力求在國內外大型舞臺上再現閩寧鎮的發展傳奇，向世界傳遞“中國聲音”，講述寧夏故事。歌劇《山海情》的劇本創作在電視劇的基礎上充分融入歌劇藝術特點，沿襲了《小二黑結婚》等中國傳統歌劇的樣式，即所謂話劇加唱，這樣的呈現形式使得戲劇節奏緊湊，同時也易於普通觀衆聆賞。原劇中滿腔熱血的青年幹部馬得福、靈秀倔強的農村姑娘李水花、詼諧的援寧扶貧幹部陳金山、有情有義的德寶等令人印象深刻的角色，以及李水花離家出走、艱難勸搬遷、遭遇沙塵暴、解決通電等經典故事情節，都悉數搬上歌劇舞臺，以平凡鮮活的小人物羣像，描繪出一幅當代人類遷徙的歷史畫卷。

截至目前，歌劇版《山海情》已在國內完成多輪巡演，2023年獲得第十屆北京市文學藝術獎。（記者 王剛）

更多精彩資訊請在應用市場下載“央廣網”客戶端。歡迎提供新聞線索，24小時報料熱線400-800-0088；消費者也可通過央廣網“啄木鳥消費者投訴平臺”線上投訴。版權聲明：本文章版權歸屬央廣網所有，未經授權不得轉載。轉載請聯繫：cnrbanquan@cnr.cn，不尊重原創的行爲我們將追究責任。