Peko擡棺？hololive好狐翻唱《東方紅魔鄉》二創電音舞曲 海量迷因逐格重現

VTuber 女子團體 hololive 白上吹雪不只瞭解迷因，更會創造迷因，繼本站先前報導「WE ARE JAPANESE GOBLIN」與《東方Project》密切關聯性後，好狐（21）日又翻唱東方混電音二創名曲〈Internet Survivor〉（インターネットサバイバー），MV 重現原曲的滿滿迷因。

圖／ビートまりお / beatMARIO、フブキCh。白上フブキ

從開頭的主播女孩重度依賴、油庫裡、POP TEAM EPIC、學園帥哥、安妮亞屑笑、章魚P、黑人擡棺到 JOJO 立、再見宣言……至少 30 個畫面都 ACG 梗爆滿，只是保留博麗靈夢與霧雨魔理沙，部分東方角色改由 hololive 成員出演，現身的時間軸也完美對上。文末附上中譯的歌詞。

圖／ビートまりお / beatMARIO、フブキCh。白上フブキ

這首〈Internet Survivor〉原曲是上海愛麗絲幻樂團 2D 彈幕射擊遊戲《東方紅魔鄉》當中，EX Boss 芙蘭朵露·斯卡蕾特登場的主題曲〈U.N.OWEN就是她嗎？〉（u.n.オーエンは彼女なのか？），當時還被東方神主 ZUN 稱讚是遊戲裡最愛的一首歌，「這蘿莉般的旋律是這部作品中最有個性的旋律，鍵盤彈得我很享受。」2002 年隨遊戲推出後人氣歷久不衰，曾被日職選手神戸拓光用來當應援歌。

直到 2022 年，東方同仁名作曲家まろん（IOSYS）重新作詞編曲，Ayaponzu（あやぽんず* 森羅萬象）與 Beat Mario（本曲的企劃）合唱，請來動畫師 あるきょー 製作動畫，知名東方繪師煮込らし化（@rasra25）與216作畫，COOL & CREATE 製作；該曲集結了 2022 年當紅事物，與古今中外的網路迷因，從影像到歌詞都鋪天蓋地的模仿與致敬，在網路上爆紅。

資訊量爆炸的捏他有請觀看蜜瓜的分析：

圖／ビートまりお / beatMARIO、フブキCh。白上フブキ

hololive 好狐翻唱版除了吹醬可愛的聲音，還請來 holoX 總帥拉普拉斯達克妮絲當 MC，其他製作團隊是原曲的原班人馬，好狐真不愧是老東方廚，這首歌也好適合她啊！

由網友Fir（@Fir3k0）授權轉載的〈インターネットサバイバー〉中文歌詞翻譯，隨附他的創作小屋，※英文翻譯來自本家：

「インターネットサバイバー (Internet Survivor)」

あらゆる時代を生き抜いてきた

We've survived a lot of generations

一路活過無數歲月時代

我らが『大・東方 Project』

We're the Great Touhou Project

我等乃『大・東方 Project』

陰キャも陽キャも関系ない!どんな壁もブッ壊す!

If you're gloomy or cherry, it doesn't matter! Any kind of wall We'll destroy it!

無論陰角陽角都沒關係! 怎樣的牆都能打破!

インターネットサバイバー!

Internet Survivor

フランドール、ここに參★上!

Flandre Here I come

芙蘭朵露，就此前★來!

ニコニコ ようつべ TikTok

Nico Nico Douga Youtube TikTok

Nico Nico 動畫 Youtube 抖音

時代も 世代も 飛び越える

Crossing ages and generations

時代 與世代 全都跨越過去

パロディ オマージュ リスペクト

Parodies Homages Respects

惡搞 致敬 尊敬

天才 上等 クリエイト

Creations from a Superior Genius

天才 超羣 CREATE

ゆっくり魔理沙で オギャ霊夢

Yukkuri Marisa Ogya Reimu

油庫裡魔理沙 大川靈夢

爆イケめーりん そーなのかー

Baku-Ike Mei-ring So-Nanoka

學園帥炸美鈴 是～這樣嗎～？

レミ咲 キュンです 尊みチルノ

RemiSaku Shipping Toutomi Cirno

蕾咲 讓人小鹿亂撞 尊死的琪露諾

あたいの足技 みさらせや〜!

I'll show you that! My footwork!

讓你瞧瞧我的足技啦〜!

ダンスのチャンスに パンクのチョイスで

It's a chance to dance and a Punk choice and

趁Dance的Chance 以Punk的Choice

どっかのIOSYSあんぐり「なんちゅうパロディ」

there's an IOSYS open-mouthed "What a parody!"

讓某處的IOSYS目瞪口呆 驚呼「多棒的惡搞」

患部で止まって すぐ溶けて

Stops at the affected area and immediately dissolves

停於患處 馬上融化

助けてえーりん!えーりん!れっつらパーリー!

Help me Eirin! Eirin! Let's Go&Party!

幫幫我 永琳! 永琳! 一起來狂歡吧!

こんなにも素敵な幻想郷

Such a wonderful place is Gensokyo

如此這般美妙的幻想鄉

まだまだ暴れ足りないネ

But we haven't stirred up enough trouble!

我們還遠遠鬧得不夠呢

戦え どこまでも 生き殘れ

Fight! Wherever you go go and survive

奮戰吧 不論何處都要 存活下來

さぁ インターネットサバイバー

Come on, Internet Survivor!

來吧 Internet Survivor

夜な夜な 神コンテンツ

Night after night the God-like content

日日夜夜 將很神的內容

全部 吸い盡くしましょう

I'll go and absorb all of it!

全部 都吸食殆盡吧

畫面 かぷぷ噛り付いた

I'll bite the screen with my fangs

把畫面 咔噗咬住

インターネットヴァンパイア

Internet Vampire

大神主になったらね

When I become the Great Priest

如果我成爲大神主呢

まずは君と遊ぼう(ばっきゅーん!)

First of all I'll play with you

首先就和你一起玩吧(心頭一緊!)

神様 Thank you 感謝を込めて

Dear God, Thank you I offer you my gratitude

神啊 Thank you 心懷感謝

ちゅきちゅきだいしゅきやっぱしゅき〜

I luv it, too much I really luv it~!

喜歡喜歡最喜歡果然喜歡到不得了〜

東方(最高!)原作(最高!)

Touhou (Is the best!) The games (Are the best!)

東方(最棒!)原作(最棒!)

にっこり^^こりこり香霖堂

Smiley Smile smile Kourindou

笑嘻嘻^^笑嘻笑嘻香霖堂

インターネットがやめらんなぁ〜い!

I can't stop using Internet~!

根本就無法遠離網〜絡!

インターネットやめろやめろ〜!

Internet, Let's stop, let's stop~!

網絡你別再接觸啦 別再接觸啦〜!

インターネットでバズりたし〜!

We made a buzz on the Internet~!

我們在網絡上聲名大噪〜!

インターネットでハッピーだっピ〜!

Internet makes me very happy~

網絡讓我充滿開心快樂〜!

まだまだ行くよぉ〜〜〜!!

Let's keep going!

還能還能繼續下去喔〜〜〜!!

メンブレ 無理ゲー 金閣寺

PTSD giving, Impossible Game Kinkakuji

心態崩壞 極限遊戲 金閣寺

悪役 令嬢 下克上

Villain lady Revolution

反派 大小姐 下克上

千年ちょーだい 棺桶 ダンス

Give me a millenium Coffin dance

給我千年 擡棺舞

やばたん つらたん もこたんです

This is bad It's so sad It's Mokotan

不妙啦 難受啦 妹紅碳啦

弾弾弾の呼吸だ

Da-da Danmaku Breathing

是彈 彈 彈幕的呼吸啊

コチーヤ・JK・ブランドー

KOCHIYA JK BRANDO

東風谷・JK・布蘭度

(パヤパヤ)百合に挾まるオッサンBANG

(Paya Paya) An old man spots some Yuri

(啪呀啪呀)夾雜在百合叢中的大叔BANG

リタイア しないか 知ったかニワカ一か八か

Don't you want Retire? Suddenly You know it It's all or nothing

不想要 放棄嗎 突然恍然大悟 一切聽天由命

ごっすんごっすんごっすんごっすんごすんくぎ〜

Five-inch Five-inch Five-inch Five-inch Five-inch nail~

五吋五吋五吋五吋五吋五吋長釘〜

新參も古參も関系ない

Newcomer or veteran It doesn't matter

新人舊人都沒關係

まだまだ暴れ足りないネ

But we haven't stirred up enough trouble!

我們還遠遠鬧得不夠呢

戦え いつまでも 生き殘れ

Fight! Forever and ever go and survive

奮戰吧 直到永遠都要 存活下來

さぁ インターネットサバイバー

Come on, Internet Survivor!

來吧 Internet Survivor

夜遊び キタコレ炎上

Getting excited at midnight

午夜笙歌 欣喜炎上

酸いも甘いも最高

Sweet and sour are the best

酸甜苦辣盡善盡美

畫面 かぷぷ噛り付いた

I'll bite the screen with my fangs

把畫面 咔噗咬住

インターネットヴァンパイア

Internet Vampire

大神主になったらね

When I become the Great Priest

如果我成爲大神主呢

つぎは君を壊そう(ばっきゅーん!)

After that I will destroy you

接着要將你破壞掉(心頭一緊!)

グッバイ!ドカーン宣言

Goodbye, explosive statement!

再見!轟隆宣言

今年は東方が來る!

This year, Touhou will come!

今年東方將會再臨!

圖／ビートまりお / beatMARIO、フブキCh。白上フブキ

圖／ビートまりお / beatMARIO、フブキCh。白上フブキ

圖／ビートまりお / beatMARIO、フブキCh。白上フブキ

圖／ビートまりお / beatMARIO、フブキCh。白上フブキ

圖／白上フブキ@インターネットサバイバー🌽@shirakamifubuki