MLB》大谷手指起水泡 明星賽只打不投了

大谷翔平因指傷對教士吞下敗投，圖爲5局下他在投手丘上沉思。（美聯社）

今年明星賽見不到大谷翔平的「二刀流」了！繼上役投到指甲斷裂，大谷昨對教士又受中指水泡所苦，速球均速掉了近3公里，在大聯盟首度遭到「背靠背」（back-to-back）炮轟，基於傷勢決定明星賽只打不投，也不參加全壘打大賽。

「基本上狀況跟上次一樣。」大谷賽過透過翻譯表達其無奈，「由於指甲還沒有完全癒合的關係，我很難把所有的壓力施加上去，而且隨着比賽進行，情況只有愈來愈糟而已。」

傷勢影響挨轟 力拚對太空人先發

天使球團原本希望指甲的問題不大，將大谷的登板投球延後一天，還幫他弄了水晶指甲。結果讓大谷的控球大走鍾，投出4次四壞，而且速球從球季平均的97.1哩掉到95.3哩，好不容易撐完前5局只失2分，6局下又因中指起水泡，被馬恰多擊出安打後，又遭波格茲、柯朗沃斯連棒轟退，先發5局失5分吞敗。

大谷的指傷勢必需要時間休息，天使希望在明星賽前的最後3場例行賽，至少能讓他以打者身分出賽。昨役第9局雖用代打入替大谷，總教練內文澄清並非大谷無法打擊，而是分數已被拉開。大谷則相信下週明星賽不投球的話，他能及時趕上美國時間15日對太空人的登板先發。

神鱒入傷兵名單 張育成本週歸隊

昨天是美國的國慶日，對大谷和天使而言卻不是他們的日子。天使以5比8不敵教士，且主炮「神鱒」卓奧特賽前因爲左腕鉤狀骨骨折，被放入15日傷兵名單，預計將免戰4至8周。另一強打安東尼阮棟也在4局上因自打球造成左小腿脛骨瘀傷，退場休息，也可能追隨神鱒進入傷兵名單。

倒是跟卓奧特傷到同一處的臺灣好手張育成，昨天覆健賽前兩打席均擊出安打，他在臉書粉專透露左手傷處已經不會感到疼痛。紅襪教頭柯拉也親自宣佈，張育成將於本週歸隊，繼續把守遊擊大關。