MLB》不失眠再開轟 大谷險攻陷邦茲特區

道奇大谷翔平（右）在4局上揮出本季第12轟，回到本壘與隊友弗里曼擊掌慶祝。（美聯社）

坦言曾因前翻譯水原一平挪用其資金且涉賭而失眠，大谷翔平逐漸調適好心情，即使15日水原再次出庭應訊，也不影響大谷場上表現。他對巨人繳出單場3安「猛打賞」，包括差點打進甲骨文球場右外野觀衆席後方「麥考維灣」的446呎大號全壘打，以個人本季第12轟助道奇10比2輕取宿敵巨人。

「我今天打了一支大號全壘打，很失望球沒能飛越看臺。」大谷賽後透過翻譯艾爾頓表示，他很喜歡甲骨文球場的景色，「我看過邦茲在這打出很多全壘打，所以也很熟悉道奇跟巨人的世仇對決。」

臨海的甲骨文球場景色優美，且右外野看臺後方就是以名人堂球星命名的麥考維灣，邦茲過去就揮出很多打進海里的「落水轟」。大谷昨天則是一棒打到被廠商冠名爲「Levi’s Landing」的右外野看臺深處，再遠一點就能落海，令他有些扼腕。

大谷季前與道奇簽下10年長約，要來甲骨文球場挑戰「邦茲特區」的機會很多，重點是即使水原昨天再次出庭，並採取無罪答辯（律師宣稱是認罪協商的程序），也不影響大谷的心情與球場上的表現。

「事發之初我睡不太着，但現在已經能恢復日常工作，也睡得很好，這些都會帶來好的表現。」被問到不再失眠的訣竅，大谷說一開始就是儘量表現出自己沒事，「等到調查持續進行，我不再需要參與，才能夠真的睡飽睡好。」