陸涉臺英文期刊未公開 國防、國安部雙語宣傳

《中國臺灣研究（英文）》季刊的前言，指出臺灣自宋元以來就屬於中國。圖爲廈門市朝宗宮舉辦閩南版成年禮「七孃媽生，做十六歲」。（中新社）

北京智庫近期首度創辦涉臺英文學術期刊，首期刊載7篇學術文章，及大陸「權威對臺聲音」的英文版等，並凸出介紹臺灣學者對兩岸經濟合作前景的建議文章，被視爲北京強化對臺的國際話語權。然而，發佈會結束迄今4個月，該季刊無論線上或線下，並未對公衆公開，不見傳播效果；此外，大陸國防部、國安部近期在對外宣傳上，不約而同採用中英雙語呈現。

由中國社科院臺灣研究所創辦的《中國臺灣研究（英文）》（China Taiwan Studies）季刊，去年12月在北京創刊發佈。當月25日舉行的創刊發佈會上，中國社科院副院長王昌林稱，兩岸關係正面臨「和平與戰爭、繁榮與衰退」兩條道路、兩種前景的選擇，盼該季刊更好發揮涉臺國際學術影響力和創新力。

季刊第1期共刊載7篇學術文章，及大陸「權威對臺聲音」的英文版等，文章作者包括北京大學教授饒戈平、海協會副會長孫亞夫、中國社科院研究員張海鵬、復旦大學教授信強等大陸學者，以及國立政治大學經濟系兼任教授林祖嘉與臺灣經濟研究院研究九所研究員譚瑾瑜兩位臺灣學者。

據本報掌握，在該期刊的前言，指出臺灣自宋元以來就屬於中國，其後由於國共內戰和外部勢力的干涉，使海峽兩岸陷入了長期的政治對峙狀態。文章稱，希望刊物幫助國際社會明確臺灣問題屬中國內政，不容任何外來干涉，並強調中國統一不會損害其他國家的合法利益。

首期主旨文章爲饒戈平的專文，談論聯大2758號決議與一中原則，迴應美國對華專家葛來儀做出的臺灣報告。在「外部因素」欄目，則有中國社科院美國研究所研究員陶文釗文章，批評美國「打臺灣牌」可能對中美關係造成顛覆性的全面損害；信強則指，美國正一步步掏空其一中政策，若持續恐使中美關係失控。

期刊內容明顯劍指美國。然而發佈會結束4個月，中國社科院臺研所官網，或相關期刊網站，皆未見完整期刊內容，難以探其虛實，透過網路搜尋相關資訊，也未見其受海外英語圈廣泛討論，傳播效果未顯現。

另值得一提的是，大陸國安部、國防部近期在對外宣傳上，都出現用中英文雙語呈現的情形，4月2日國安部以中英雙語並陳方式發佈〈立即停止對中國的污衊抹黑和網路攻擊！〉；國防部4月12日也以雙語方式，回答近期涉軍問題。