林書豪凌晨4點告知隊友「將離隊」 隊友翟曉川吃驚但全力支持
▲翟曉川凌晨收到林書豪的訊息 。（圖／翻攝自微博／翟曉川Aysy0118）
林書豪去年泣訴遭到NBA拋棄，轉戰中國CBA加盟北京首鋼，率隊打進最終4強；暫別籃球最高殿堂1年後，他決定再次回到「夢想開始的地方」，希望能重返NBA。他在微博公開離隊決定前，在凌晨4點多傳訊息給隊友翟曉川，對方雖然吃驚，但全力支持「豪小子」。
在NBA打滾了9年的林書豪，始終沒有成爲「自己想要成爲的球員」，過去3年更受到嚴重的傷病困擾，在籃網2季甚至僅打了37場。他去年夏天返臺時公開泣訴，覺得自己被NBA拋棄；無法繼續留在NBA實現未達成的目標是他內心最大的恐懼。最終他選擇披上北京首鋼的戰袍，但這趟CBA旅程只持續了1年，他15日宣佈離隊，因爲他仍放不下內心的NBA夢。
林書豪15日在個人微博宣佈離隊決定前，凌晨4點18分就先傳訊息告知他的北京隊友也是好友翟曉川，「兄弟，我想先跟你講我今年不回首鋼了。謝謝這一年的照顧，你永遠是我的兄弟。」
翟曉川早上7點10分纔看到訊息並回復，「這讓我很吃驚，感謝豪哥對我的幫助與理解。我自己有很多問題，我也慢慢改變自己，我要保持謙虛、低調，你永遠都是我學習的榜樣、永遠的哥哥。我愛你，期待與你下次在中國相見，我們不醉不歸。」林書豪回給他2顆愛心，「你不要對自己太兇，你已經很棒。」
翟曉川在個人微博直言，他一直覺得林書豪新賽季會迴歸北京，因此他看到訊息時有點驚訝，但他全力支持好友，「我非常支持你的決定，去再次衝擊你夢開始的地方，祝你一切都好、健康快樂。等你再次來到北京，我們繼續在一起開起歡樂的飯局，點你所有愛吃的食物。」