「淚之女王」入舞臺劇 吳念真：心在滴血

「20幾年前的戲，臺詞里居然寫『淚之女王』，我其實很掙扎！」綠光劇團藝術總監吳念真23日於媒體餐敘聊到《人間條件1》與《當你轉身之後》兩部戲的調整時如此笑說，但導演李明澤回說「作者已死」，讓氣氛很輕鬆。在《人間條件1》飾演里長的洪都拉斯笑說，他曾體驗過里長工作，「真的很累」！

加新臺詞很掙扎

綠光劇團23日舉行兩部戲票房破4萬的「四喜臨門慶功記者會」，吳念真笑說，他原本以爲自己喜歡《當你轉身之後》是因爲寫得很好，但其實是因爲自己也在生活中經歷劇裡面的生離死別，好幾次在寫的時候就突然放空，寫完還有種交代自己後事的感覺。但李明澤馬上笑說，會在劇中加入很多現代元素，要大家「及時行樂」。

「以前臺詞是『飛龍在天』，但現在要改成『淚之女王』！」《人間條件1》導演李明澤在描述臺詞如何變化時，吳念真一旁吐槽說，自己20幾年前寫的劇，看到臺詞被改成這樣，「心都在滴血，」但李明澤回說：「莎士比亞現在還是可以演啊！」也讓全場會心一笑。

排戲辛苦哀鴻遍野

演員洪都拉斯則感謝吳念真說「來綠光演舞臺劇的都是好演員」，隨即表示爲了體驗里長，還真的先跟幾個里長一起選民服務，發現真的好辛苦，「里長睡的不是牀，而是沙發，」一邊聊着還注意到上菜了，被衆人虧說要專心，但他笑說：「想說什麼就要說出來，就像戲好笑就要笑出來！」

補教名師呂捷第一次挑戰舞臺劇，笑說一般好演員演很多次都不滿意，「但他一次就可以了，」他還現場玩起成語猜謎，當猜到「哀鴻遍野」時，他也開玩笑說「跟演舞臺劇一樣慘」，讓一同演出的王琄、方宥心等人都笑了出來。

【更多精采內容，詳見】