賴聲川與陸合作 冬之旅北京首演

▲表演工作坊1991年版的舞臺劇《暗戀桃花源》，由林青霞(右)、金士傑(左)主演。（本報系資料照片）

▲2015年賴聲川（見圖）預計將與美國知名華裔編劇黃哲倫合作歌劇《紅樓夢》。（CFP）

新的一年，臺灣劇場導演賴聲川馬不停蹄，15至18日首度與大陸劇作家合作的《冬之旅》即將於北京保利劇院首演，之後並展開大陸各地巡演外，也將與美國知名華裔編劇黃哲倫合作歌劇《紅樓夢》，踏出進軍國際的腳步。對此，賴聲川本身則笑稱「一切隨緣」。

《冬之旅》由「中國的莎士比亞」曹禺之女萬方擔任編劇，並邀得87歲的大陸表演藝術家藍天野與臺灣知名演員李立羣同臺飆戲。賴聲川指出，「《冬之旅》是講北京的故事，我對北京雖然不陌生，但畢竟不是當事人。」所幸與他口中「活的（北京）百科全書」藍天野合作，「排戲過程中遇到什麼問題直接問他就行了。」

除歌劇《紅樓夢》外，賴聲川作品中演出場次、版本均居冠的《暗戀桃花源》，今年也將受邀參加美國知名的「奧勒岡莎士比亞戲劇節」。此一主張透過跨種族參與，尤其要求作品中安排殘障人士上場的戲劇節，讓賴聲川也是「蠻拚的」，不僅《暗戀桃花源》原版中的普通話、閩南語，改爲英文、義大利語，劇情也得略作調整。

強調「隨緣」的賴聲川表示，與過去性質單純的華人戲劇不同，這些接踵而來的國際性合作，「突然讓自己代表的就是中國文化了，因此要更加慎重，因爲很多外國人真的是不懂中國，所以很多東西要衡量。」