「垃圾」大變身 白宮幕僚動手爲拜登收爛攤

美國總統拜登失言，痛批川粉是「垃圾」，讓共和黨總統候選人川普撿到槍，拿這當題目反擊，10月30日甚至在威斯康辛州綠灣坐上垃圾車大做題目。（美聯社）

美國總統拜登本週稍早在視訊通話中，直呼前總統川普的支持者爲「垃圾」，引發廣大爭議後，白宮新聞官員修改了逐字稿。

美聯社報導，拜登週二與「拉美裔投票」（Voto Latino）組織的通話片段在網路上流傳後，受到強烈批評。影片中可以聽到他說：「我看到唯一在外漂浮的垃圾，就是他的支持者（supporters）——他的——他對拉丁裔的妖魔化是不合理的，也是不美國的。」

事實上，拜登的評論是針對喜劇演員辛奇利夫（Tony Hinchcliffe）上週日在紐約市的造勢活動中，說美國領土波多黎各是「漂浮的垃圾島」而做的迴應。

白宮週二告訴《新聞週刊》（Newsweek），拜登指的是川普集會上的言論，而不是那些投票給他的人。官員還分享了拜登通話的逐字稿，在「支持者」（supporters）一詞上加了撇號，成爲「支持者的」（supporter’s）。然而，美聯社看過白宮速記辦公室主管的電子郵件，知道這個撇號是在白宮新聞團隊「與總統商議」後才加上的。而拜登所說的話，就變成了「我看到唯一在外漂浮的垃圾，就是他支持者的言論（supporter’s）」。

速記辦公室主管在電郵中寫道，這改變是「違規行爲，損害了逐字稿的完整性」。而兩位政府官員也證實了這封郵件的真實性。郵件中寫道，要是「在解讀上有差異，新聞辦公室可以選擇不公開逐字稿，但不能自行加以編輯」。

在 2024 年美國大選進入倒數計時階段，川普的競選團隊緊抓住拜登的失言不放。許多共和黨人把這番言論與希拉蕊在 2016 年大選期間，稱川粉爲「可悲者」的言論相提並論。而各方認爲，當時希拉蕊失言損及了她的選情。

至於共和黨總統候選人川普週三則在威斯康辛州綠灣（Green Bay）的造勢集會中，趁登臺前坐上一輛垃圾車，說這是「爲了向賀錦麗和拜登致敬」。他週二還在自設的「真相社羣」（Truth Social）平臺上發文說：「要是你不愛美國人民，就無法領導美國。而賀錦麗和拜登都已表現，他們不適合擔任美國總統。」不過，賀錦麗已與拜登的言論劃清界線，她週三強調：「讓我說清楚：我堅決反對按照投票對象，而對人進行任何批評。」