鳳凰大參考》印度擬改國名背後有何玄機？（屈功澤）

印度示意圖。(圖/美聯社資料照片)

據多家印度媒體5日報導，印度政府或將在9月18日至22日舉行的議會特別會議上，提出一項把印度（India）國名更改爲「巴拉特」（Bharat）的決議。與此同時，印度反對黨國大黨領導人傑伊拉姆•拉梅什（Jairam Ramesh）也在社交媒體上曬出了將在印度首都新德里舉行的G20峰會的邀請函，邀請函上，印度總理的英文名已被標爲「Prime Minister of Bharat」，中文也可譯爲「巴拉特總理」。

那麼，印度真的要改名了嗎？這出改名「大戲」又爲何要上演？

其實，仔細查閱資料，關於印度改名的新聞，並不罕見。一個重要的背景知識就是，印度的稱謂有很多。如同中國也有「赤縣神州」這樣的叫法一樣，印度也有着「巴拉特（Bharat）」、「印度斯坦（Hindustan）、南瞻部洲（Jambudvīpa）等稱呼。

具體來看，這次傳聞要改的「巴拉特（Bharat）」，也可譯爲「婆羅多」。這個稱呼最早來源於印度教經典《梨俱吠陀》中的「婆羅多部落」。字面意思是「承載（to bear/to carry）」，引申義爲「保存火種、尋求光明的人、求知者」。這個稱呼其實一直是本土語言印地語中用來稱謂印度的尋常叫法。早在1950年，印度憲法第一條即明確標註，「印度，即巴拉特，是印度各邦和直轄地的聯邦。（India, that is Bharat,shall be a union of states）。也就是說，巴拉特是一個印度憲法中已經存在的稱謂。

相比於國際上通行的「印度」，「巴拉特」這個稱謂更加本土化，因此也一直存在着將印度國名以此「正名」的聲音。早在2020年，印度最高法院就駁回了一項將印度更名爲巴拉特的相關申請，而法官駁回的理由便是，巴拉特一名已在憲法中有所體現，該申請沒有必要。

反觀此次的更名風波，說到底其實也只是一項動議，真正修改國名，茲事體大，肯定要通過最高法院等程序。因此，這次鬧得沸沸揚揚的「更名」，只是印度官方使用了一個憲法中已有的國名稱謂，且比較高調地在G20峰會的一衆外國賓客面前展示而已。

至於爲什麼印度政府要如此高調地把改名動議提上臺面，可以從兩個方面理解。

首先，縱觀歷史，自印度獨立以來，其版圖上的名稱更迭就持續不斷，這次更名風波也可以看作是這種歷史運動的延續。而更名不斷的主要動機，就是「去殖民化」和「本土化」。

印度的多個地名，來源於其前殖民宗主國英國，因此，印度在獨立之後，改變了不少地名，最爲著名的就是將南部重鎮，泰米爾納德邦首府馬德拉斯，更名爲當地語言的「金奈」。此外，我們耳熟能詳的很多印度地名，比如孟買、加爾各答、班加羅爾，其實都是改過名字的，但是這種改動主要是出現在英文拼法上，如孟買的「Bombay」改爲「Mumbai」,加爾各答的「Calcutta」改爲「Kolkata」，班加羅爾的「Bangalore」改爲「Bengaluru」。

除了城市名之外，還有一些地標建築的名字，比如新德里市中心的康諾特廣場，其名稱被改成了拉吉夫廣場。這些修改都是爲了更加適應當地語言的發音，或直接改用本地化的稱謂，從而彰顯本土化改名的思路。

但是第二個方面，則是莫迪政府上臺以來的新變化。莫迪雖然延續了獨立以來的更名思路，但是他的路線明顯更加激進，且加入了很多「非殖民化」以外的思路。典型的例子就是一些印度歷史上穆斯林王朝的名字，被改成了印度教名字。包括這次的「巴拉特」本身，就有着濃厚的印度教色彩。

2022年8月15日，印度總理莫迪在獨立日演講中表示，印度要擺脫「奴隸制」的痕跡，隨後，他將新德里的重要街道「國王大道」，改名爲「責任大道」，因爲「國王」二字，代表當時的英王喬治五世，然而，隨後的一個更改則完全和英國人無關了。2023年1月，印度政府將總統府內著名的「莫臥兒花園」，改爲了「總統府之魂（Amrit Udyan）」，很多輿論認爲，這是爲了去掉印度歷史上的穆斯林帝國「莫臥兒王朝」的名字。

再聯繫2014年印度人民黨上臺以來，一些印度名城，如安拉阿巴德等城市，紛紛去掉帶有穆斯林特色的稱謂，越來越多的印度人相信，莫迪政府時代的更名，在延續固有政策的同時，加入了彰顯其本身印度教意識形態特色的「小心機」。而這個心機的背後，首當其衝地，就是印度穆斯林羣體的逐漸邊緣化。

印度是全世界穆斯林人口最多的國家之一，其14億人口中，穆斯林人數超過2億。伊斯蘭教也是除印度教以外的第二大宗教。歷史上，印度國內的宗教矛盾一直存在，但是自莫迪政府執政以來，其國內的宗教矛盾逐漸呈激化的態勢，衝突和被認爲是歧視穆斯林的法案層出不窮。

而回到此次的「巴拉特」更名風波，聯繫起本次舉辦G20峰會，以及此前的印度航天器登月成功，不得不說是一個印度民族自豪感爆棚的時機，而藉機推出更名的動議恰逢其時。畢竟2024年的印度大選已經越來越近，主打民族主義牌的印人黨不會放過這種公關良機。哪怕印度正式的更名註定是一件複雜的事，更名動議也足夠爲印人黨加分。

與民族情感共情的同時，收穫政治利益，一向是莫迪政府政治智慧的體現。只不過，相比較而言，如何處理更爲深刻而積重難返的族羣矛盾，經濟問題，顯然是一件更需要智慧的事情。（作者爲鳳凰大參考作者）

（本文來源鳳凰網《鳳凰大參考》，授權中時新聞網刊登）

※ 以上言論不代表旺中媒體集團立場※